Gênesis 42:7

Nova Bíblia Viva

José logo reconheceu seus irmãos, porém fez de conta que não os conhecia, e lhes perguntou de forma áspera: “De onde vocês vêm?” Eles responderam: “Da terra de Canaã. Viemos comprar mantimentos”.

Bíblia Livre

E José quando viu seus irmãos, reconheceu-os; mas fez que não os conhecesse, e falou-lhes asperamente, e lhes disse: De onde viestes? Eles responderam: Da terra de Canaã, para comprar alimentos.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'ver
2. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosé
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. אֶחָ֖י/ו'e.Cha/virmão
5. וַ/יַּכִּרֵ֑/םva/i.ya.ki.Re/mreconhecer; tratar como estranho
6. וַ/יִּתְנַכֵּ֨רva/i.yit.na.Kerreconhecer; tratar como estranho
7. אֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hema, para, em direção a
8. וַ/יְדַבֵּ֧רva/y.da.Berfalar
9. אִתָּ֣/ם'i.Ta/mcom
10. קָשׁ֗וֹתka.Shotduro, severo
11. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. אֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hema, para, em direção a
13. מֵ/אַ֣יִןme./'A.yinde onde?
14. בָּאתֶ֔םba.Temvir, entrar
15. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
16. מֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzterra, país
17. כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaã
18. לִ/שְׁבָּר\־li/sh.bor-comprar cereal
19. אֹֽכֶל\׃'O.khelalimento, comida

Referências cruzadas

• Gênesis 42:30

  “O governador do Egito falou de forma áspera conosco e nos tratou como se fôssemos espiões.

• Gênesis 42:9-12

  Então, José lembrou-se dos sonhos que tinha tido a respeito deles e lhes disse: “Vocês são espiões e estão querendo descobrir os pontos fracos do Egito”. “Não, senhor!”, responderam eles. “Estes seus servos vieram aqui comprar mantimentos. Somos todos filhos do mesmo pai. Somos homens honestos. Os seus servos não são espiões”.…

• Gênesis 42:14-17

  José voltou a falar: “É como já lhes disse: Vocês são espiões!” Ele prosseguiu: “Há um jeito de provar o que dizem. Juro pela vida do faraó que vocês não sairão daqui enquanto não apresentarem aqui o seu irmão mais novo. Um de vocês deve trazê-lo e os demais ficarão detidos. Assim ficará provado se vocês disseram a verdade. Se não, juro pela vida do faraó que ficará provado que vocês são espiões”.…

• Gênesis 42:19-20

  Se vocês são homens honestos, deixem um dos seus irmãos aqui na prisão, enquanto os outros vão levar os mantimentos para matar a fome dos seus familiares. Depois, tragam-me o irmão mais novo de vocês. Assim vocês provarão que estão dizendo a verdade e não serão mortos”. Eles concordaram.

• Mateus 15:23-26

  Mas Jesus não lhe deu resposta alguma, nem mesmo uma palavra! Então seus discípulos insistiram para que a mandasse embora. “Mande que ela vá andando”, diziam eles, “porque ela continua gritando atrás de nós”. Então ele disse à mulher: “Eu fui enviado para socorrer as ovelhas perdidas de Israel”. Porém ela ajoelhou-se e adorou a Jesus, suplicando novamente: “Senhor, socorra-me!”…