Gênesis 44:4

Nova Bíblia Viva

Ainda não estavam muito longe da cidade, quando José disse ao administrador: “Vá atrás daqueles homens. Quando os alcançar, diga: ‘Por que vocês pagaram o bem com o mal?

Bíblia Livre

Havendo eles saído da cidade, da qual ainda não haviam se afastado, disse José a seu mordomo: Levanta-te, e segue a esses homens; e quando os alcançares, dize-lhes: Por que retribuístes com o mal pelo bem?

No original (hebraico)

  1. הֵ֠םhemeles
  2. יָֽצְא֣וּya.tze.'Usair
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. הָ/עִיר֮ha./'Ircidade
  5. לֹ֣אlo'não
  6. הִרְחִיקוּ֒hir.chi.Kuafastar
  7. וְ/יוֹסֵ֤ףve./yo.SefJosé
  8. אָמַר֙'a.Mardizer
  9. לַֽ/אֲשֶׁ֣רla./'a.Sherque, o qual; onde
  10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  11. בֵּית֔/וֹbei.T/ocasa; templo
  12. ק֥וּםkumlevantar-se, erguer-se
  13. רְדֹ֖ףre.Dofperseguir
  14. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
  15. הָֽ/אֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimhomem, gente
  16. וְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ve./hi.sag.Ta/malcançar
  17. וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Tadizer
  18. אֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hema, para, em direção a
  19. לָ֛/מָּהLa./mahque?, o quê?
  20. שִׁלַּמְתֶּ֥םshi.lam.Temcompletar; retribuir; pacificar
  21. רָעָ֖הra.'Ahmal, maldade; desgraça
  22. תַּ֥חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
  23. טוֹבָֽה\׃to.Vahbom; bem

Referências cruzadas