Gênesis 49:30
Nova Bíblia Viva
na caverna do campo de Macpela, próximo a Manre, na terra de Canaã, o campo que Abraão comprou de Efrom, como propriedade para sepultura da família.
Bíblia Livre
Na caverna que está no campo de Macpela, que está diante de Manre na terra de Canaã, a qual comprou Abraão com o mesmo campo de Efrom os heteus, para herança de sepultura.
No original (hebraico)
- בַּ/מְּעָרָ֞הba./me.'a.Rahcaverna
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- בִּ/שְׂדֵ֧הbi/s.Dehcampo
- הַ/מַּכְפֵּלָ֛הha./makh.pe.LahMacpela
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- פְּנֵי\־pe.nei-face, rosto; diante de
- מַמְרֵ֖אmam.Re'Manre
- בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
- כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaã
- אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
- קָנָ֨הka.Nahcomprar, adquirir
- אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbraão
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehcampo
- מֵ/אֵ֛תme./'Etcom
- עֶפְרֹ֥ן'ef.RonEfrom
- הַ/חִתִּ֖יha./chi.Tiheteu
- לַ/אֲחֻזַּת\־la./'a.chu.zat-possessão, herança
- קָֽבֶר\׃Ka.versepulcro
Referências cruzadas
- Gênesis 23:8-9
e falou a eles: “Como estão sendo tão amáveis, permitindo que eu sepulte a minha esposa, peço que intercedam por mim perante Efrom, filho de Zoar. Peçam a ele que me venda por um preço justo a caverna de Macpela, que se encontra na divisa das suas terras. Ela servirá como sepultura para minha família”.
- Gênesis 23:16-18
Tendo ouvido isso de Efrom, Abraão concordou com o preço e pesou 400 moedas de prata diante dos heteus, moeda corrente entre os mercadores. Assim, o campo de Efrom em Macpela, perto de Manre, incluindo a caverna e o arvoredo dentro das divisas do campo, foram transferidos a Abraão como sua propriedade. Esse acordo foi realizado diante de todos os heteus que tinham vindo à porta de entrada da cidade.
- Gênesis 23:20
Assim, o terreno e a caverna foram cedidos pelos heteus a Abraão para serem usados como lugar de sepultamento.