Isaías 14:9

Nova Bíblia Viva

Todos os habitantes das profundezas do Sheol se movimentaram para assistir à sua chegada. Reis e príncipes da terra, mortos há muito tempo, lá estão para recebê-lo.

Bíblia Livre

O Xeol desde as profundezas se agitou por causa de ti, para sair ao teu encontro em tua chegada; por causa de ti ele despertou os mortos, todos os líderes da terra, e fez levantar de seus tronos todos os reis das nações.

No original (hebraico)

1. שְׁא֗וֹלshe.'olSheol, sepultura
2. מִ/תַּ֛חַתmi./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
3. רָגְזָ֥הra.ge.Zahtremer, agitar-se
4. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
5. לִ/קְרַ֣אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
6. בּוֹאֶ֑/ךָbo.'E./khavir, entrar
7. עוֹרֵ֨רo.Rerdespertar
8. לְ/ךָ֤le./Khaa ti
9. רְפָאִים֙re.fa.'Imsombras dos mortos
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. עַתּ֣וּדֵי'a.Tu.deibode
12. אָ֔רֶץ'A.retzterra, país
13. הֵקִים֙he.Kimlevantar-se, erguer-se
14. מִ/כִּסְאוֹתָ֔/םmi./kis.'o.Ta/mtrono
15. כֹּ֖לkoltodo, tudo
16. מַלְכֵ֥יmal.Kheirei
17. גוֹיִֽם\׃go.Yimnação, povo; gentios

Referências cruzadas

• Ezequiel 32:21-32

  Grandes soldados do passado e povos amigos do Egito receberão os egípcios quando eles chegarem ao reino dos mortos. Ali eles viverão junto aos povos que o Egito sempre considerou inferiores, também mortos na guerra. “Lá estão os reis da Assíria, cercados por todo o seu exército. Eles também foram destruídos na guerra, mortos à espada. Eles estão enterrados na parte mais profunda do reino dos mortos, cercados pelo seu povo. Enquanto estavam na terra, espalhavam o medo, mas foram destruídos na guerra.…

• Jeremias 50:8

  Mas, agora, fujam da Babilônia, saiam da terra dos babilônios! Sejam um exemplo para os outros estrangeiros que vivem na cidade, como os bodes que lideram o rebanho.

• Provérbios 15:24

  O homem justo vai subindo pelo caminho da vida, para que não desça à sepultura.