Isaías 15:8

Nova Bíblia Viva

De uma fronteira à outra espalha-se o clamor em Moabe; em Eglaim até Beer-Elim ouve-se o seu lamento.

Bíblia Livre

Porque o pranto rodeia aos limites de Moabe; até Eglaim chega seu grito de lamento, e até Beer-Elim sua lamentação.

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. הִקִּ֥יפָהhi.Ki.fahrodear, cercar
3. הַ/זְּעָקָ֖הha./ze.'a.Kahclamor
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. גְּב֣וּלge.Vulfronteira, limite
6. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabe
7. עַד\־'ad-até
8. אֶגְלַ֙יִם֙'eg.La.yimEglaim
9. יִלְלָתָ֔/הּyi.la.Ta/huivo, lamento
10. וּ/בְאֵ֥רu./ve.'ErBeer-Elim
11. אֵילִ֖ים'ei.LimBeer-Elim
12. יִלְלָתָֽ/הּ\׃yi.la.Ta/huivo, lamento

Referências cruzadas

• Ezequiel 47:10

  Às margens do mar Morto, em En-Gedi até En-Eglaim, os pescadores apanharão peixes e estenderão suas redes ao sol, para secar. O mar Morto dará tanto peixe quanto o mar Mediterrâneo; peixes de todos os tipos!

• Isaías 15:2-5

  Em Dibom o povo vai aos templos para chorar, pelo triste destino dos montes Nebo e Medeba. Em sua tristeza, eles rapam suas cabeças e cortam suas barbas. Todos andam pelas ruas vestidos de pano de saco e gritam nas praças; nos terraços e nas praças públicas todos gritam e choram amargamente. Os gritos e o choro dos moradores de Hesbom e Eleale podem ser ouvidos até em Jaaz. Os soldados mais valentes de Moabe gritam, e o coração deles treme de medo.…

• Jeremias 48:20-24

  E a resposta é a seguinte: ‘A desgraça caiu sobre Moabe; nosso país foi destruído. Gritem e chorem de tristeza! Anunciem, nas margens do rio Arnom, que Moabe foi destruído!’ Todas as cidades da campina foram destruídas, porque o julgamento de Deus também chegou ao planalto: a Holom, Jaza e Mefaate, a Dibom, Nebo e Bete-Diblataim,…

• Jeremias 48:31-34

  Por isso, eu vou chorar por causa de Moabe; vou lamentar por causa dos moradores de Quir-Haresete. Eu vou chorar mais pelas videiras Sibma do que por Jazer! As suas belas plantações de uvas chegavam até o mar e estendiam-se até o lago de Jazer! Mas, de repente, o inimigo destruiu os frutos de verão, toda a sua colheita! Toda a alegria e felicidade sumiram dos campos férteis de Moabe. Nos tanques de espremer uvas já não há mais vinho. Os fabricantes de vinho não pisarão as uvas cantando de alegria; a alegria se transformou em gritos de dor.…