Isaías 19:8

Nova Bíblia Viva

Os pescadores do Nilo vão chorar, sem trabalho e sem comida. Os que usam anzóis e os que jogam redes vão ficar na miséria.

Bíblia Livre

E os pescadores gemerão e todos os que lançam anzol no rio lamentarão; e os que estendem rede sobre as águas perderão o ânimo.

No original (hebraico)

1. וְ/אָנוּ֙ve./'a.Nugemer, lamentar
2. הַ/דַּיָּגִ֔יםha./dai.ya.Gimpescador
3. וְ/אָ֣בְל֔וּve./'A.ve.Lulamentar, prantear
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. מַשְׁלִיכֵ֥יmash.li.Kheilançar
6. בַ/יְא֖וֹרva/y.'orNilo, rio
7. חַכָּ֑הcha.Kahanzol
8. וּ/פֹרְשֵׂ֥יu./fo.re.Seiestender
9. מִכְמֹ֛רֶתmikh.Mo.retrede de pesca
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. פְּנֵי\־pe.nei-face, rosto; diante de
12. מַ֖יִםMa.yimágua, águas
13. אֻמְלָֽלוּ\׃'um.La.ludefinhar, enfraquecer

Referências cruzadas

• Ezequiel 47:10

  Às margens do mar Morto, em En-Gedi até En-Eglaim, os pescadores apanharão peixes e estenderão suas redes ao sol, para secar. O mar Morto dará tanto peixe quanto o mar Mediterrâneo; peixes de todos os tipos!

• Habacuque 1:15

  Será que acabaremos fisgados pelos anzóis e apanhados pelas redes dos inimigos, enquanto eles festejam?

• Números 11:5

  Lembramo-nos dos peixes que comíamos de graça no Egito, além dos pepinos, dos melões, dos alhos silvestres, das cebolas e dos alhos.

• Êxodo 7:21

  Os peixes morreram, o rio ficou cheirando mal e os egípcios não podiam beber água do rio. Havia sangue no Egito inteiro!