Isaías 47:15

Nova Bíblia Viva

Os astrólogos e adivinhos que você sustentou por tanto tempo não a ajudarão em nada. Todos eles irão embora, cada um seguindo o seu próprio caminho. Ninguém vai ser capaz de salvá-la, Babilônia!”

Bíblia Livre

Assim serão para ti aqueles com quem trabalhaste, aqueles com quem fizeste negócios desde a tua juventude. Cada um deles andará sem rumo em seu próprio caminho; ninguém te salvará.

No original (hebraico)

1. כֵּ֥ןkenassim, portanto
2. הָיוּ\־ha.yu-ser, existir, vir a ser
3. לָ֖/ךְla/kha ti
4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
5. יָגָ֑עַתְּya.Ga.'atcansar-se, labutar
6. סֹחֲרַ֣יִ/ךְso.cha.Ra.yi/khnegociar, mercadejar
7. מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְmi./ne.'u.Ra.yi/khjuventude, mocidade
8. אִ֤ישׁ'ishhomem, varão
9. לְ/עֶבְר/וֹ֙le./'ev.R/olado, além de
10. תָּע֔וּta.'Udesviar-se, errar
11. אֵ֖ין'einnada, não há
12. מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ\׃\ \סmo.shi.'E/khsalvar

Referências cruzadas

• Ezequiel 27:12-25

  “Trocando seus produtos com a colônia de Társis, você conseguia prata, ferro, estanho e chumbo. Comerciantes de Javã, Tubal e Meseque faziam negócios com você, dando escravos e objetos de bronze pelas suas mercadorias. “Com o povo de Togarma, você conseguia cavalos de guerra, cavalos de carga e mulas, dando em troca os seus produtos.…

• Isaías 56:11

  Além disso, são cachorros gulosos, nunca estão satisfeitos; são pastores sem entendimento que só cuidam de si; cada um procura vantagem própria.

• Jeremias 51:6-9

  “Fujam da Babilônia para salvar a vida! Não fiquem dentro da cidade, pois aí serão castigados pelos pecados que a Babilônia cometeu! Chegou o tempo da vingança do Senhor; ele dará à Babilônia o castigo merecido. A Babilônia foi como uma taça de ouro nas mãos do Senhor. Nela, as nações beberam o vinho da ira de Deus e foram destruídas. Mas agora, de repente, chegou a vez de a Babilônia ficar arruinada. Chorem por ela, procurem remédios para curar suas feridas; talvez ela ainda possa ser curada.…

• Apocalipse 18:11-19

  “Os comerciantes da terra chorarão e se lamentarão por causa dela, porque não restou ninguém para comprar as suas mercadorias. Ninguém compra o seu ouro, prata, pedras preciosas, pérolas, linho fino, sedas de púrpura e escarlata; toda espécie de madeira perfumada e artigos de marfim; muitas esculturas de madeira preciosa, bronze, ferro e mármore; canela, perfumes e incenso; unguento e bálsamo; vinho, azeite de oliva e farinha fina; trigo, gado, ovelhas, cavalos e carruagens e escravos — e até almas humanas.…