Isaías 59:21

Nova Bíblia Viva

“Quanto a mim, esta é a minha aliança com eles”, diz o Senhor. “O meu Espírito, que está sobre vocês, e as minhas palavras, que eu pus em suas bocas, nunca mais se afastarão das suas bocas, nem das bocas dos seus filhos, nem das bocas dos seus netos, para todo o sempre”.

Bíblia Livre

Quanto a mim, este é meu pacto com eles,diz o SENHOR; meu Espírito que está sobre ti, e minhas palavras que pus em tua boca, não se afastarão de tua boca nem da boca de teus descendentes, nem da boca dos descendentes de teus descendentes, diz o SENHOR, desde agora e para sempre.

No original (hebraico)

1. וַ/אֲנִ֗יva./'a.Nieu
2. זֹ֣אתzotesta
3. בְּרִיתִ֤/יbe.ri.T/ialiança, pacto
4. אוֹתָ/ם֙'o.Ta/mcom
5. אָמַ֣ר'a.Mardizer
6. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. רוּחִ/י֙ru.Ch/iespírito, vento
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. עָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
10. וּ/דְבָרַ֖/יu./de.va.Ra/ipalavra, coisa
11. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
12. שַׂ֣מְתִּיSam.tipôr, colocar
13. בְּ/פִ֑י/ךָbe./Fi./khaboca
14. לֹֽא\־lo'-não
15. יָמ֡וּשׁוּya.Mu.shuafastar-se, remover
16. מִ/פִּי/ךָ֩mi./pi./Khaboca
17. וּ/מִ/פִּ֨יu./mi./Piboca
18. זַרְעֲ/ךָ֜zar.'a./Khasemente, descendência
19. וּ/מִ/פִּ֨יu./mi./Piboca
20. זֶ֤רַעZe.ra'semente, descendência
21. זַרְעֲ/ךָ֙zar.'a./Khasemente, descendência
22. אָמַ֣ר'a.Mardizer
23. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
24. מֵ/עַתָּ֖הme./'a.Tahagora
25. וְ/עַד\־ve./'ad-até
26. עוֹלָֽם\׃\ \סo.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• Jeremias 31:31-34

  “Vai chegar o dia”, diz o Senhor, “em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e de Judá. Essa aliança será diferente da que fiz com seus antepassados, quando tomei os israelitas pela mão e tirei o meu povo do Egito. Eu tinha escolhido Israel como minha esposa, mas o povo não me quis; quebrou a minha aliança, por isso também o rejeitei”, diz o Senhor. “Esta é a aliança que farei com o povo de Israel depois daqueles dias”, diz o Senhor. “Gravarei as minhas leis no coração e na mente deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.…

• Hebreus 10:16

  “Esta é a aliança que eu farei com o povo de Israel, embora eles tenham rompido a primeira aliança, diz o Senhor. Porei as minhas leis em seus corações e as escreverei em suas mentes”.

• Ezequiel 36:25-27

  Então, jogarei água pura sobre vocês para limpar todos os seus pecados. Vocês ficarão purificados de todas as coisas erradas que fizeram e do terrível pecado da adoração de imagens. Darei a vocês um coração novo. Darei a vocês um espírito novo. Em vez de terem corações duros como pedra, vocês receberão corações de carne. Colocarei dentro de vocês o meu Espírito; assim vocês serão capazes de viver conforme as minhas leis, e obedecer aos meus mandamentos.

• Jeremias 32:38-41

  Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus. Darei a todos eles um só coração e um só pensamento para que me temam para sempre. Isso acontecerá para o bem deles, de seus filhos e das suas futuras gerações. Farei com eles uma aliança eterna, na qual eu afirmo que só farei o bem a eles. Colocarei nos seus corações o desejo de me obedecer e respeitar, e eles nunca mais me abandonarão.…

• Hebreus 8:6-13

  Mas Jesus, como ministro do céu, foi recompensado com um trabalho superior do que os que servem sob as leis antigas, pois o novo acordo que ele nos oferece da parte de Deus contém promessas superiores. Pois, se a velha aliança fosse perfeita, não teria havido nenhuma necessidade de outra para substituí-la. O próprio Deus vê que o povo é culpado, pois disse: “Virá o dia, declara o Senhor, quando farei uma nova aliança com o povo de Israel e com o povo de Judá.…

• 2 Coríntios 3:17-18

  O Senhor é o Espírito que lhes concede a vida, e onde está o Espírito, aí há liberdade. E todos nós, no entanto, não temos um véu sobre nosso rosto e podemos ser espelhos que refletem claramente a glória do Senhor. À medida que o Espírito do Senhor trabalha dentro de nós, somos transformados com glória cada vez maior, e tornamo-nos mais e mais semelhantes a ele.

• Isaías 51:16

  Eu coloquei as minhas palavras na sua boca; protejo vocês bem protegidos com a palma da minha mão. Com essa mão eu vou estender novos céus e firmar nova terra! Direi aos moradores de Sião: ‘Vocês são o meu povo!’ ”

• Isaías 44:3

  Eu lhe darei água para matar a sede e para regar os campos secos. Derramarei o meu Espírito e as minhas bênçãos sobre os seus futuros filhos.

• Isaías 61:1-3

  O Espírito do Soberano, o Senhor, está sobre mim, porque o Senhor me escolheu para levar as boas notícias de salvação aos pobres. Ele me enviou para consolar os que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e libertação das trevas aos prisioneiros. Ele me enviou para anunciar a chegada do dia em que o Senhor vai mostrar a todos a sua graça, e também o dia da vingança do nosso Deus. Ele me enviou para consolar os que choram e dar a todos os que estão de luto em Sião uma bela coroa em vez de cinzas sobre a cabeça, o óleo de alegria em vez de lágrimas, um manto de louvor em vez de um espírito triste e abatido. Eles serão chamados carvalhos da justiça, árvores que o Senhor plantou para a manifestação da sua glória.

• João 4:14

  mas quem beber da água que eu dou nunca mais terá sede. Porque a água que eu dou se tornará dentro de todos uma fonte a jorrar para a vida eterna”.