Isaías 44:3

Nova Bíblia Viva

Eu lhe darei água para matar a sede e para regar os campos secos. Derramarei o meu Espírito e as minhas bênçãos sobre os seus futuros filhos.

Bíblia Livre

Porque derramarei água sobre o sedento, e rios sobre a terra seca; derramarei meu Espírito sobre tua semente, e minha bênção sobre teus descendentes;

No original (hebraico)

1. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
2. אֶצָּק\־'e.tzok-derramar, fundir
3. מַ֙יִם֙ma.yimágua, águas
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. צָמֵ֔אtza.Me'sedento
6. וְ/נֹזְלִ֖יםve./no.ze.Limcorrer, fluir
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. יַבָּשָׁ֑הya.ba.Shahterra seca
9. אֶצֹּ֤ק'e.Tzokderramar, fundir
10. רוּחִ/י֙ru.Ch/iespírito, vento
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. זַרְעֶ֔/ךָzar.'E./khasemente, descendência
13. וּ/בִרְכָתִ֖/יu./vir.kha.T/ibênção
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. צֶאֱצָאֶֽי/ךָ\׃tze.'e.tza.'Ei./khadescendência, rebentos

Referências cruzadas

• Joel 2:28

  “E, depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todos os povos! Seus filhos e filhas profetizarão. Os velhos terão sonhos e os jovens terão visões.

• Atos 2:17

  ‘E, depois disso, eu derramarei o meu Espírito sobre todos os povos! Seus filhos e filhas profetizarão. Os velhos terão sonhos e os jovens terão visões.

• Isaías 59:21

  “Quanto a mim, esta é a minha aliança com eles”, diz o Senhor. “O meu Espírito, que está sobre vocês, e as minhas palavras, que eu pus em suas bocas, nunca mais se afastarão das suas bocas, nem das bocas dos seus filhos, nem das bocas dos seus netos, para todo o sempre”.

• João 7:37-39

  No último e mais importante dia da festa, Jesus disse ao povo em alta voz: “Se alguém está com sede, venha a mim e beba. Porque as Escrituras declaram que rios de água viva correrão do íntimo de todo aquele que crer em mim”. Ele estava falando do Espírito que seria dado mais tarde a todo aquele que cresse nele; até então o Espírito ainda não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia voltado para a glória dele no céu.

• Provérbios 1:23

  Ouçam: Se aceitarem a minha correção, eu derramarei o meu espírito de sabedoria sobre vocês e lhes mostrarei o meu plano para suas vidas.

• Apocalipse 21:6

  E continuou: “Está terminado! Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. A quem tiver sede, eu darei de graça as fontes da água da vida!

• Atos 2:39

  Porque Cristo prometeu esse dom para cada um de vocês que tenha sido chamado pelo Senhor, o nosso Deus, para os filhos de vocês e até para os que estão longe!”

• Zacarias 12:10

  Então derramarei o espírito de ação de graça e de oração sobre a família de Davi e sobre todo o povo de Jerusalém, e todos olharão para aquele a quem atravessaram com a lança. Vão chorar por causa dele como uma família chora a morte do filho único, e todos ficarão tão tristes como se tivessem perdido o filho mais velho.

• Ezequiel 39:29

  Nunca mais voltarei a esconder deles o meu rosto; pelo contrário, derramarei o meu Espírito sobre a nação de Israel. Palavra do Soberano, o Senhor”.

• Isaías 32:15

  Mas isso vai acabar quando o Espírito for derramado sobre nós, lá do alto. Então o deserto se transformará em campo fértil, e o campo fértil será como uma floresta.