João 4:14

Nova Bíblia Viva

mas quem beber da água que eu dou nunca mais terá sede. Porque a água que eu dou se tornará dentro de todos uma fonte a jorrar para a vida eterna”.

Bíblia Livre

Porém aquele que beber da água que eu lhe der, para sempre não terá sede, mas a água que eu lhe der se fará nele fonte de água, que salte para vida eterna.

No original (grego)

1. ὃςhoso qual, que
2. δ᾽d᾽mas, e então
3. ἂνanse, porventura
4. πίῃpiēbeber
5. ἐκekde, procedente de
6. τοῦtouo, a / este / que
7. ὕδατοςhudatoságua
8. οὗhouo qual, que
9. ἐγὼegōeu, nós
10. δώσωdōsōdar
11. αὐτῷ,autōele, ela, isso
12. οὐounão
13. μὴmēnão
14. διψήσειdipsēseiter sede
15. εἰςeispara, em direção a
16. τὸνtono, a / este / que
17. αἰῶνα,aiōnaera, século; eternidade
18. ἀλλὰallamas
19. τὸtoo, a / este / que
20. ὕδωρhudōrágua
21. ὃhoo qual, que
22. δώσωdōsōdar
23. αὐτῷautōele, ela, isso
24. γενήσεταιgenēsetaitornar-se, vir a ser
25. ἐνenem, sobre, entre
26. αὐτῷautōele, ela, isso
27. πηγὴpēgēfonte, manancial
28. ὕδατοςhudatoságua
29. ἁλλομένουhallomenousaltar, jorrar
30. εἰςeispara, em direção a
31. ζωὴνzōēnvida
32. αἰώνιον.¶aiōnioneterno

Referências cruzadas

• João 7:38-39

  Porque as Escrituras declaram que rios de água viva correrão do íntimo de todo aquele que crer em mim”. Ele estava falando do Espírito que seria dado mais tarde a todo aquele que cresse nele; até então o Espírito ainda não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia voltado para a glória dele no céu.

• João 6:35

  Então Jesus respondeu: “Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim nunca terá fome. Aquele que crê em mim nunca terá sede.

• Isaías 49:10

  Nunca mais terão sede ou fome. Não sofrerão mais com os ventos quentíssimos do deserto, nem com o calor do sol. Pois o Senhor que os ama vai levá-los mansamente às fontes de água fresca.

• Apocalipse 7:16

  Eles nunca mais terão fome, nem sede, e serão totalmente protegidos do sol e do calor escaldante do meio-dia.

• Efésios 1:13-14

  E por causa daquilo que Cristo fez, também todos vocês que ouviram o evangelho sobre a maneira de ser salvos e creram em Cristo foram marcados pelo Espírito Santo como pertencentes a Cristo, o qual há muito tempo havia sido prometido. Sua presença em nosso íntimo é a garantia de que Deus realmente nos dará tudo quanto prometeu; e o sinal do Espírito em nós significa que Deus já nos comprou e que ele garante levar-nos para si mesmo. Esta é mais uma razão para que louvemos o nosso glorioso Deus.

• João 11:26

  e quem vive e crê em mim não morrerá eternamente. Você crê nisto, Marta?”

• João 6:58

  Eu sou o verdadeiro pão que desceu do céu; não como o maná que os pais de vocês comeram e mesmo assim morreram. Mas quem comer deste pão viverá para sempre”.

• 1 João 5:20

  E sabemos também que o Filho de Deus veio para ajudar-nos a compreender e encontrar o verdadeiro Deus. E agora estamos em Deus, porque estamos em Jesus Cristo seu Filho, que é o único Deus verdadeiro; e ele é a vida eterna.

• 2 Coríntios 1:22

  Ele gravou em nós a sua marca — seu sinal de propriedade — e nos deu seu Espírito Santo em nosso coração como garantia de que nós lhe pertencemos e das coisas que ele vai nos dar.

• Romanos 6:23

  Pois o salário do pecado é a morte, mas a dádiva gratuita de Deus é a vida eterna por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor.