Isaías 62:9

Nova Bíblia Viva

Vocês que plantaram o cereal comerão o pão e louvarão o Senhor. Vocês que plantaram as uvas beberão o vinho nos pátios do meu templo”.

Bíblia Livre

Mas sim aqueles que o ajuntarem o comerão, e louvarão ao SENHOR; e os que o colherem beberão nos pátios do meu santuário.

No original (hebraico)

1. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
2. מְאַסְפָי/ו֙me.'as.Fa/vajuntar, recolher
3. יֹאכְלֻ֔/הוּyo.khe.Lu./hucomer
4. וְ/הִֽלְל֖וּve./hi.Lulouvar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/וu./me.ka.be.Tza/vajuntar, reunir
8. יִשְׁתֻּ֖/הוּyish.Tu./hubeber
9. בְּ/חַצְר֥וֹתbe./chatz.Rotpátio; aldeia
10. קָדְשִֽׁ/י\׃\ \סkod.sh/isantidade, coisa santa

Referências cruzadas

• Deuteronômio 16:11

  Nessa ocasião, vocês se alegrarão diante do Senhor, o seu Deus, você, os seus filhos, as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas da sua cidade, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem no meio de vocês. Toda essa celebração ocorrerá no lugar que o Senhor, o seu Deus, escolher para a habitação do seu Nome.

• Deuteronômio 12:7

  Ali vocês e suas famílias comerão diante do Senhor, o seu Deus, e se alegrarão por tudo o que ele tem feito por vocês e pelas bênçãos do Senhor, o seu Deus.

• Deuteronômio 12:12

  Ali vocês também se alegrarão diante do Senhor, vocês e os seus filhos e filhas, servos e servas, e os levitas que moram nas suas cidades, por não terem recebido terras nem herança com vocês.

• Deuteronômio 14:23-29

  Levem os dízimos para comer na presença do Senhor, o seu Deus, no lugar que ele escolher para habitação do seu Nome. Comam o dízimo dos cereais, do vinho, do azeite, e das primeiras crias das vacas e das ovelhas. A finalidade dos dízimos é ensinar vocês a temerem o Senhor, o seu Deus, todos os dias. Mas se o local que o Senhor escolher como santuário for longe demais, e se tornar difícil ir para lá com os seus dízimos, e vocês tiverem sido abençoados pelo Senhor, o seu Deus, então vocês poderão vender uma parte das colheitas correspondentes ao dízimo e levar o dinheiro ao local que o Senhor, o seu Deus, tiver escolhido.…

• Deuteronômio 16:14

  Alegrem-se nessa festa com os seus filhos e as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas da sua cidade, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem no meio de vocês.