Deuteronômio 14:23

Nova Bíblia Viva

Levem os dízimos para comer na presença do Senhor, o seu Deus, no lugar que ele escolher para habitação do seu Nome. Comam o dízimo dos cereais, do vinho, do azeite, e das primeiras crias das vacas e das ovelhas. A finalidade dos dízimos é ensinar vocês a temerem o Senhor, o seu Deus, todos os dias.

Bíblia Livre

E comerás diante do SENHOR teu Deus no lugar que ele escolher para fazer habitar ali seu nome, o dízimo de teu grão, de teu vinho, e de teu azeite, e os primogênitos de tuas manadas, e de tuas gados, para que aprendas a temer ao SENHOR teu Deus todos os dias.

No original (hebraico)

1. וְ/אָכַלְתָּ֞ve./'a.khal.Tacomer
2. לִ/פְנֵ֣י\׀li/f.Neiface, rosto; diante de
3. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
5. בַּ/מָּק֣וֹםba./ma.Komlugar
6. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
7. יִבְחַר֮yiv.Charescolher
8. לְ/שַׁכֵּ֣ןle./sha.Kenhabitar
9. שְׁמ֣/וֹshe.M/onome
10. שָׁם֒shamali, lá
11. מַעְשַׂ֤רma'.Sardízimo
12. דְּגָֽנְ/ךָ֙de.ga.ne./Khacereal, trigo
13. תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣ti.ro.she./Khavinho novo, mosto
14. וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָve./yitz.ha.Re./khaazeite fresco
15. וּ/בְכֹרֹ֥תu./ve.kho.Rotprimogênito
16. בְּקָרְ/ךָ֖be.ka.re./Chagado, boi
17. וְ/צֹאנֶ֑/ךָve./tzo.Ne./kharebanho
18. לְמַ֣עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
19. תִּלְמַ֗דtil.Madaprender, ensinar
20. לְ/יִרְאָ֛הle./yir.'Ahtemer
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
23. אֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
24. כָּל\־kol-todo, tudo
25. הַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimdia

Referências cruzadas

• Deuteronômio 12:5-7

  Ao contrário, procurem o lugar próprio indicado pelo Senhor, o seu Deus, entre todas as suas tribos, para ali pôr o seu Nome e a sua habitação. Ali vocês apresentarão as suas ofertas queimadas e os seus sacrifícios, os seus dízimos, as ofertas especiais, apresentadas com gestos rituais, ofertas de cumprimento de votos e suas ofertas voluntárias, além das ofertas das primeiras crias das suas vacas e das suas ovelhas. Ali vocês e suas famílias comerão diante do Senhor, o seu Deus, e se alegrarão por tudo o que ele tem feito por vocês e pelas bênçãos do Senhor, o seu Deus.

• Deuteronômio 4:10

  Não esqueçam do dia em que estiveram diante do Senhor, o seu Deus, em Horebe, quando o Senhor me disse: ‘Reúna o povo na minha presença para que ouçam as minhas palavras e aprendam a ter reverência para comigo a vida inteira, e as ensinem aos seus filhos’.

• Deuteronômio 12:17-18

  Vocês não poderão comer em suas cidades o dízimo dos cereais, do vinho e do azeite; nem as primeiras crias das vacas e das ovelhas; nem coisa alguma daquilo que foi prometido, por meio de voto, nem as suas ofertas voluntárias e as contribuições especiais. Somente diante do Senhor, o seu Deus, vocês comerão destas ofertas, vocês e os seus filhos e filhas, servos e servas, como também os levitas das suas cidades. Alegrem-se diante do Senhor, o seu Deus, em tudo o que fizerem.

• Deuteronômio 15:19-20

  “Das primeiras crias do gado e das ovelhas separe para o Senhor, o seu Deus, todo macho. Não use a primeira cria do seu gado para os trabalhos no campo e não aproveite a lã da primeira cria das suas ovelhas. Em vez disso, todo ano, você e sua família comerão esses animais, na presença do Senhor, o seu Deus, no local que ele escolher.