Jeremias 11:3

Nova Bíblia Viva

Diga-lhes que assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Quem não obedecer aos termos desta aliança será maldito!

Bíblia Livre

Dize-lhes, pois: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Maldito o homem que não ouvir as palavras deste pacto,

No original (hebraico)

1. וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Tadizer
2. אֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hema, para, em direção a
3. כֹּֽה\־koh-assim
4. אָמַ֥ר'a.Mardizer
5. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
7. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
8. אָר֣וּר'a.Ruramaldiçoar
9. הָ/אִ֔ישׁha./'Ishhomem, varão
10. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
11. לֹ֣אlo'não
12. יִשְׁמַ֔עyish.Ma'ouvir, escutar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. דִּבְרֵ֖יdiv.Reipalavra, coisa
15. הַ/בְּרִ֥יתha./be.Ritaliança, pacto
16. הַ/זֹּֽאת\׃ha./Zotesta

Referências cruzadas

• Deuteronômio 27:26

  ‘Maldito aquele que não obedecer às palavras desta lei’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

• Deuteronômio 28:15-68

  “Se, porém, vocês não derem ouvidos à voz do Senhor, o seu Deus, e deixarem de guardar todas as leis e ordenanças que estou dando a vocês hoje, cairão sobre vocês todas estas maldições: “Vocês serão amaldiçoados na cidade e amaldiçoados no campo. “Os seus cestos de colheita serão amaldiçoados, bem como o seu pão.…

• Deuteronômio 29:19-20

  “Ninguém caia no erro, ao ouvir estas palavras de maldição, de invocar uma bênção sobre si mesmo no seu íntimo, dizendo: ‘Posso seguir o meu próprio caminho, e mesmo assim ter sucesso e paz’. Isso traria destruição a todos, tanto à terra irrigada quanto à terra seca. O Senhor não perdoará quem fizer algo assim! A ira e o zelo do Senhor arderão em chamas contra tal pessoa! Todas as maldições escritas neste livro cairão sobre ele, e o Senhor apagará o seu nome de debaixo do céu.

• Gálatas 3:10-13

  Já aqueles que confiam que as leis judaicas podem salvá-los estão debaixo da maldição, pois as Escrituras dizem: “Maldito todo aquele que, em qualquer tempo, quebrar uma só das leis que estão escritas no Livro da Lei”. Por conseguinte, é claro que ninguém jamais pode ser justificado pela tentativa de guardar as leis judaicas, porque Deus mesmo disse que “o justo viverá pela fé”. Como esse caminho de fé é diferente do caminho da lei! Como dizem as Escrituras: “Aquele que praticar o que a lei manda, viverá por ela”.…