Jeremias 11:4

Nova Bíblia Viva

Quando eu tirei os israelitas do Egito, onde sofriam muito como escravos, disse a eles o seguinte: ‘Se vocês ouvirem minhas ordens e as obedecerem fielmente, serão o meu povo e eu serei o seu Deus’.

Bíblia Livre

Que mandei a vossos pais no dia que os tirei da terra do Egito, do forno de ferro, dizendo: Ouvi a minha voz, e as fazei conforme a tudo quanto eu vos mando; então vós sereis meu povo, e eu serei vosso Deus;

No original (hebraico)

1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
2. צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiordenar, mandar
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם'a.vo.tei./Khempai
5. בְּ/י֣וֹםbe./Yomdia
6. הוֹצִיאִֽ/י\־ho.tzi.'/i-sair
7. אוֹתָ֣/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
8. מֵ/אֶֽרֶץ\־me./'e.retz-terra, país
9. מִצְרַיִם֩mitz.ra.YimEgito
10. מִ/כּ֨וּרmi./Kurforno, fornalha
11. הַ/בַּרְזֶ֜לha./bar.Zelferro
12. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
13. שִׁמְע֤וּshim.'Uouvir, escutar
14. בְ/קוֹלִ/י֙ve./ko.L/ivoz, som
15. וַ/עֲשִׂיתֶ֣םva./'a.si.Temfazer, agir
16. אוֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
17. כְּ/כֹ֥לke./Kholtodo, tudo
18. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
19. אֲצַוֶּ֖ה'a.tza.Vehordenar, mandar
20. אֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
21. וִ/הְיִ֤יתֶםvi/h.Yi.temser, existir, vir a ser
22. לִ/י֙l/ia mim
23. לְ/עָ֔םle./'Ampovo
24. וְ/אָ֣נֹכִ֔יve./'A.no.Khieu
25. אֶהְיֶ֥ה'eh.Yehser, existir, vir a ser
26. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
27. לֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.HimDeus, deuses

Referências cruzadas

• Levítico 26:12

  Andarei entre vocês e serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo.

• Deuteronômio 4:20

  O Senhor tirou vocês da prisão do Egito, aquela fornalha de ferro, para serem o povo de propriedade dele, como verdadeira herança do Senhor, como hoje, de fato, são.

• Jeremias 7:22-23

  Quando tirei seus pais do Egito, não eram sacrifícios e ofertas queimadas que eu desejava deles. A minha ordem foi a seguinte: Obedeçam a mim, e eu serei o seu Deus e vocês serão o meu povo. Vocês andarão em todo o caminho que eu lhes mostrar, para que tudo corra bem!

• Zacarias 8:8

  Eu os trarei de volta à sua terra, para viverem seguros em Jerusalém. Eles serão o meu povo e eu serei o seu Deus, justo e verdadeiro, e que perdoa os seus pecados!”

• 1 Reis 8:51

  pois são o seu povo e a sua herança, que o Senhor tirou do Egito, de uma fornalha de fundição.

• 2 Coríntios 6:16

  E que união pode existir entre o templo de Deus e os ídolos? Pois vocês são o templo de Deus, a casa do Deus vivo, e Deus disse a respeito de vocês: “Eu morarei neles e andarei entre eles; serei seu Deus e eles serão meu povo”.

• Jeremias 24:7

  Darei a todos eles corações que saibam me reconhecer como Senhor. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, porque voltarão a me obedecer de todo o coração.

• Deuteronômio 11:27

  bênção, se obedecerem aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, os quais estou dando hoje a vocês;

• Êxodo 24:3-8

  Moisés desceu e transmitiu ao povo todas as palavras e leis do Senhor. Então todo o povo respondeu a uma só voz e disse: “Faremos tudo o que o Senhor falou”. Moisés escreveu todas as palavras do Senhor, e na manhã seguinte se levantou bem cedo e fez um altar ao pé do monte. Construiu ali 12 pilares, um para cada tribo de Israel. Depois enviou alguns moços israelitas para oferecerem ofertas queimadas e ofertas de paz ao Senhor.…

• Ezequiel 11:20

  Assim, vocês obedecerão às minhas leis, cumprirão as minhas ordens. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.