Jeremias 17:8

Nova Bíblia Viva

Ele será como uma árvore plantada à beira de um rio; as suas raízes entram profundamente na terra, em direção à água. Por isso, ele não se incomodará com o calor, e suas folhas continuam sempre verdes; mesmo no tempo da seca ele não fica ansioso, nem deixa de produzir frutos.

Bíblia Livre

Porque ele será como a árvore plantada junto a águas, que estende suas raízes junto à corrente; não tem preocupação quando vier o calor, e sua folha permanece verde; e no ano de seca não se cansa, nem deixa de dar fruto.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כְּ/עֵ֣ץ\׀ke./'Etzárvore, madeira
3. שָׁת֣וּלsha.Tultransplantar, plantar
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. מַ֗יִםMa.yimágua, águas
6. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
7. יוּבַל֙yu.Valribeiro, corrente
8. יְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachenviar
9. שָֽׁרָשָׁ֔י/וsha.ra.Sha/vraiz
10. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
11. יִרְאֶה֙yi.raver
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. יָבֹ֣אya.Vo'vir, entrar
14. חֹ֔םChomcalor
15. וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
16. עָלֵ֖/הוּ'a.Le./hufolha
17. רַֽעֲנָ֑ןra.'a.Nanverdejante, viçoso
18. וּ/בִ/שְׁנַ֤תu./vi/sh.Natano
19. בַּצֹּ֙רֶת֙ba.Tzo.retseca, estiagem
20. לֹ֣אlo'não
21. יִדְאָ֔גyid.'Aginquietar-se, temer
22. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
23. יָמִ֖ישׁya.Mishafastar-se, remover
24. מֵ/עֲשׂ֥וֹתme./'a.Sotfazer, agir
25. פֶּֽרִי\׃Pe.rifruto

Referências cruzadas

• Salmos 1:3

  Ele é como uma árvore plantada junto à margem de um rio. Nunca deixa de dar fruto na estação própria. E as suas folhas nunca murcham, e ele tem sucesso em todas as suas atividades.

• Isaías 58:11

  O Senhor guiará vocês constantemente. Ele satisfará os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecerá os seus ossos; vocês serão como um jardim bem regado, como uma fonte de onde a água não para de correr.

• Ezequiel 47:12

  Ao longo das margens do rio, nascerão árvores frutíferas de todo tipo. Elas não perderão suas folhas, nem deixarão de dar fruto durante todo o ano. Produzirão seus frutos mensalmente, sem nunca falhar. A razão disso tudo são as águas que nascem debaixo do santuário do Senhor. Os frutos dessas árvores servirão para alimentar os povos da terra; as folhas servirão como remédio para curar as pessoas”.

• Ezequiel 31:4-10

  Esse cedro estava junto a fontes de água; assim ele cresceu bastante e das fontes profundas saíam pequenos canais, levando água às árvores menores que ficavam por perto. Assim, o cedro se tornou mais alto que todas as outras árvores, e os seus galhos e ramos se tornaram mais fortes, porque ele estava plantado junto a uma grande fonte de água. As aves vinham fazer ninhos nos ramos do cedro, e os animais do campo se reproduziam e tinham seus filhotes debaixo dele. Todas as nações do mundo viviam debaixo da sombra dessa grande árvore.…

• Salmos 92:10-15

  Mas quanto a mim, o Senhor me dá a força de um boi selvagem; derrama bênçãos sempre novas sobre mim. Os meus olhos hão de contemplar a queda dos inimigos que vigiam os meus passos para me fazer mal; meus ouvidos ouvirão sobre o seu triste fim. Mas as pessoas que amam ao Senhor crescerão e darão frutos como a palmeira; serão fortes como os cedros do Líbano.…

• Jó 8:16

  No começo de sua vida ele é como uma planta nova bem regada ao brilho do sol, espalhando-se pelo jardim;

• Jeremias 14:1-6

  O Senhor explicou a Jeremias por que estava havendo uma grande seca em Judá. “Judá anda chorando, nos mercados nada há para vender ou comprar. O povo anda curvado e se prostra no chão de tristeza! E os moradores de Jerusalém gritam desesperados. As pessoas ricas mandam seus servos buscar água nas cisternas. Mas as cisternas estão secas, e os seus servos voltam para casa com os jarros vazios, e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabeça.…