Ezequiel 47:12

Nova Bíblia Viva

Ao longo das margens do rio, nascerão árvores frutíferas de todo tipo. Elas não perderão suas folhas, nem deixarão de dar fruto durante todo o ano. Produzirão seus frutos mensalmente, sem nunca falhar. A razão disso tudo são as águas que nascem debaixo do santuário do Senhor. Os frutos dessas árvores servirão para alimentar os povos da terra; as folhas servirão como remédio para curar as pessoas”.

Bíblia Livre

E junto do rio, em suas margens de um lado e do outro, crescerá toda árvore de comer; sua folha nunca cairá, nem seu fruto faltará; em todos os seus meses produzirá frutos, porque suas águas saem do santuário; e seu fruto servirá de alimento, e sua folha de remédio.”

No original (hebraico)

1. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
2. הַ/נַּ֣חַלha./Na.chalribeiro, torrente; vale
3. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehsubir
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. שְׂפָת֣/וֹse.fa.T/olábio, língua
6. מִ/זֶּ֣ה\׀mi./Zeheste
7. וּ/מִ/זֶּ֣ה\׀u./mi./Zeheste
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. עֵֽץ\־'etz-árvore, madeira
10. מַ֠אֲכָלMa.'a.kholalimento, comida
11. לֹא\־lo'-não
12. יִבּ֨וֹלyi.Bolmurchar, desfalecer
13. עָלֵ֜/הוּ'a.Le./hufolha
14. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
15. יִתֹּ֣םyi.Tomacabar, consumir
16. פִּרְי֗/וֹpir.Y/ofruto
17. לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙lo./cho.da.Sha/vmês, lua nova
18. יְבַכֵּ֔רye.va.Kerdar primícias; gerar primogênito
19. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
20. מֵימָ֔י/וmei.Ma/vágua, águas
21. מִן\־min-de, desde; parte de
22. הַ/מִּקְדָּ֖שׁha./mik.Dashsantuário
23. הֵ֣מָּהHe.maheles
24. יֽוֹצְאִ֑יםyotz.'Imsair
25. וְ/הָיָ֤הve./ha.yuser, existir, vir a ser
26. פִרְי/וֹ֙fir.Y/ofruto
27. לְ/מַֽאֲכָ֔לle./ma.'a.Khalalimento, comida
28. וְ/עָלֵ֖/הוּve./'a.Le./hufolha
29. לִ/תְרוּפָֽה\׃\ \סli/t.ru.Fahremédio, cura

Referências cruzadas

• Apocalipse 22:2

  e que passava no meio da rua principal. De cada lado do rio estava a árvore da vida, que dá frutas doze vezes por ano, uma em cada mês; as folhas eram utilizadas como remédio para curar as nações.

• Salmos 1:3

  Ele é como uma árvore plantada junto à margem de um rio. Nunca deixa de dar fruto na estação própria. E as suas folhas nunca murcham, e ele tem sucesso em todas as suas atividades.

• Ezequiel 47:7

  Enquanto voltava, fiquei muito espantado! Às margens do rio havia muitas árvores!

• Jeremias 17:8

  Ele será como uma árvore plantada à beira de um rio; as suas raízes entram profundamente na terra, em direção à água. Por isso, ele não se incomodará com o calor, e suas folhas continuam sempre verdes; mesmo no tempo da seca ele não fica ansioso, nem deixa de produzir frutos.

• Gênesis 2:9

  Então o Senhor Deus fez brotar toda espécie de lindas árvores que produziam frutas boas como alimento. No centro do jardim estava a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

• Salmos 92:12

  Mas as pessoas que amam ao Senhor crescerão e darão frutos como a palmeira; serão fortes como os cedros do Líbano.

• Jó 8:16

  No começo de sua vida ele é como uma planta nova bem regada ao brilho do sol, espalhando-se pelo jardim;

• Isaías 60:21

  Todos os de seu povo serão justos. Possuirão sua terra para sempre. Eles são o renovo que plantei, obra das minhas próprias mãos, para a manifestação da minha glória.

• Isaías 61:3

  e dar a todos os que estão de luto em Sião uma bela coroa em vez de cinzas sobre a cabeça, o óleo de alegria em vez de lágrimas, um manto de louvor em vez de um espírito triste e abatido. Eles serão chamados carvalhos da justiça, árvores que o Senhor plantou para a manifestação da sua glória.

• Jeremias 8:22

  Já não existe remédio em Gileade? Não há um médico capaz de curar? Então por que o meu povo não foi curado?