Jeremias 3:10

Nova Bíblia Viva

E depois de fazer todo esse mal, a infiel Judá não voltou para mim de todo o coração; o seu arrependimento era fingido”, diz o Senhor.

Bíblia Livre

E mesmo com tudo isto, a traiçoeira, sua irmã Judá, não se converteu a mim de todo o seu coração, mas sim falsamente, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. וְ/גַם\־ve./gam-também
2. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
3. זֹ֗אתZotesta
4. לֹא\־lo'-não
5. שָׁ֨בָהSha.vahvoltar, retornar
6. אֵלַ֜/י'e.La/ia, para, em direção a
7. בָּגוֹדָ֧הba.go.Dahtraiçoeiro, pérfido
8. אֲחוֹתָ֛/הּ'a.cho.Ta/hirmã
9. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudá
10. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
11. לִבָּ֑/הּli.Ba/hcoração
12. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
13. אִם\־'im-se; acaso
14. בְּ/שֶׁ֖קֶרbe./She.kerfalsidade, mentira
15. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
16. יְהוָֽה\׃\ \פYah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Oseias 7:14

  Perdem o sono e gemem de medo, mas não oram do fundo do coração pedindo ajuda. Em vez disso, adoram deuses estranhos, pedindo trigo e vinho.

• Jeremias 12:2

  O Senhor planta essas pessoas, elas criam raízes e enriquecem. Seus lucros aumentam a cada dia. Elas dizem “Graças a Deus!”, mas é tudo da boca para fora. O coração delas está longe do Senhor.

• Isaías 10:6

  Eu os envio contra uma nação pecadora que me provocou até me enfurecer. Os assírios vão saquear e arrancar os bens, escravizar o povo de Israel e pisá-los como lama das ruas.

• Salmos 18:44

  Eles ouvem as minhas ordens e me obedecem sem discutir; são estrangeiros que se sujeitaram ao meu governo.

• Salmos 66:3

  Digam a Deus: “Como despertam admiração as suas obras! Por causa do seu grande poder, seus inimigos se rendem e lhe obedecem.

• Salmos 78:36-37

  Mas essa adoração era da boca para fora procurando enganar a Deus; seus corações não pertenciam completamente a Deus, e eles não cumpriam a aliança feita com o Senhor.