Jeremias 33:10

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor: “Neste lugar, que todos afirmam ter virado um deserto, sem homens ou animais, e em todas as cidades destruídas de Judá, voltarão a ser ouvidas

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR: Neste lugar, do qual dizeis que está desolado, sem homens nem animais, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, que estão desoladas, sem homem, nem morador , nem animal, ainda se ouvirá

No original (hebraico)

  1. כֹּ֣ה\׀kohassim
  2. אָמַ֣ר'a.Mardizer
  3. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
  4. עוֹד֮'Odainda
  5. יִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'ouvir, escutar
  6. בַּ/מָּקוֹם\־ba./ma.kom-lugar
  7. הַ/זֶּה֒ha./Zeheste
  8. אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
  9. אַתֶּ֣ם'a.Temtu, vós
  10. אֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rimdizer
  11. חָרֵ֣בcha.Revseco, desolado
  12. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
  13. מֵ/אֵ֥יןme./'Einnada, não há
  14. אָדָ֖ם'a.Damhomem, humanidade
  15. וּ/מֵ/אֵ֣יןu./me./'Einnada, não há
  16. בְּהֵמָ֑הbe.he.Mahanimal, besta
  17. בְּ/עָרֵ֤יbe./'a.Reicidade
  18. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
  19. וּ/בְ/חֻצ֣וֹתu./ve./chu.Tzotfora, rua
  20. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalém
  21. הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹתha/n.sha.Motassolar, espantar-se
  22. מֵ/אֵ֥יןme./'Einnada, não há
  23. אָדָ֛ם'a.Damhomem, humanidade
  24. וּ/מֵ/אֵ֥יןu./me./'Einnada, não há
  25. יוֹשֵׁ֖בyo.Shevhabitar, assentar-se
  26. וּ/מֵ/אֵ֥יןu./me./'Einnada, não há
  27. בְּהֵמָֽה\׃be.he.Mahanimal, besta

Referências cruzadas