Jeremias 40:4

Nova Bíblia Viva

Mas hoje eu o liberto das correntes que prendem as suas mãos. Você está livre para fazer o que quiser; se preferir ir comigo para a Babilônia, está bem, eu tomarei conta de você. Se preferir ficar por aqui mesmo, está bem. Veja! Toda esta terra está diante de você; basta escolher e ir para onde melhor lhe parecer”.

Bíblia Livre

E agora, eis que soltei hoje das cadeias que estavam sobre tuas mãos. Se parece bom aos teus olhos vir comigo à Babilônia, vem, e eu olharei por teu bem; mas se te parece mau aos teus olhos vir comigo a Babilônia, não o faça; olha, toda a terra está diante de ti; onde te parecer melhor e mais correto aos teus olhos ir, para ali vai.

No original (hebraico)

  1. וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahagora
  2. הִנֵּ֧הhi.Neheis que
  3. פִתַּחְתִּ֣י/ךָfi.tach.Ti./khaabrir
  4. הַ/יּ֗וֹםhai./Yomdia
  5. מִֽן\־min-de, desde; parte de
  6. הָ/אזִקִּים֮ha./zi.Kimcadeias, grilhões
  7. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  9. יָדֶ/ךָ֒ya.de./Khamão
  10. אִם\־'im-se; acaso
  11. ט֨וֹבTovser bom, agradar
  12. בְּ/עֵינֶ֜י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
  13. לָ/ב֧וֹאla./Vo'vir, entrar
  14. אִתִּ֣/י'i.T/icom
  15. בָבֶ֗לva.VelBabilônia
  16. בֹּ֚אbo'vir, entrar
  17. וְ/אָשִׂ֤יםve./'a.Simpôr, colocar
  18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  19. עֵינִ/י֙'ei.N/iolho; fonte
  20. עָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
  21. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
  22. רַ֧עra'fazer mal, ser mau
  23. בְּ/עֵינֶ֛י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
  24. לָ/בֽוֹא\־la./Vo'-vir, entrar
  25. אִתִּ֥/י'i.T/icom
  26. בָבֶ֖לva.VelBabilônia
  27. חֲדָ֑לcha.Dalcessar, desistir
  28. רְאֵה֙re.'Ehver
  29. כָּל\־kol-todo, tudo
  30. הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzterra, país
  31. לְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
  32. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  33. ט֨וֹבTovbom; bem
  34. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
  35. הַ/יָּשָׁ֧רhai./ya.Sharreto, justo
  36. בְּ/עֵינֶ֛י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
  37. לָ/לֶ֥כֶתla./Le.khetir, andar
  38. שָׁ֖מָּ/הSha.ma/hali, lá
  39. לֵֽךְ\׃Lekhir, andar

Referências cruzadas