Jeremias 40:5

Nova Bíblia Viva

Jeremias demorou a decidir, e Nebuzaradã acrescentou: “Vá procurar Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã. Ele foi escolhido pelo rei Nabucodonosor como governador das cidades de Judá. Viva entre o povo, como um homem comum. A escolha é sua; faça o que achar melhor”. Então Nebuzaradã deu a Jeremias um pouco de alimento, algum dinheiro e o deixou partir.

Bíblia Livre

Mas antes de Jeremias ter se virado, o capitão lhe disse mais : Volta para Gedalias, filho de Aicã, filho de Safã, ao qual o rei da Babilônia pôs sobre todas as cidades de Judá, e habita com ele em meio do povo; ou vai aonde te parecer mais correto aos teus olhos ir. E deu-lhe alimento para o caminho , e um presente; e o despediu.

No original (hebraico)

1. וְ/עוֹדֶ֣/נּוּve./'o.De./nuainda
2. לֹֽא\־lo'-não
3. יָשׁ֗וּבya.Shuvvoltar, retornar
4. וְ/שֻׁ֡בָ/הve./Shu.va/hvoltar, retornar
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. גְּדַלְיָ֣הge.dal.YahGedalias
7. בֶן\־ven-filho
8. אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAicão
9. בֶּן\־ben-filho
10. שָׁפָ֡ןsha.FanSafã
11. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
12. הִפְקִ֨ידhif.Kidvisitar; encarregar; recensear
13. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
14. בָּבֶ֜לba.VelBabilônia
15. בְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reicidade
16. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
17. וְ/שֵׁ֤בve./Shevhabitar, assentar-se
18. אִתּ/וֹ֙'i.T/ocom
19. בְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhmeio
20. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
21. א֠וֹ'oou
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. כָּל\־kol-todo, tudo
24. הַ/יָּשָׁ֧רhai./ya.Sharreto, justo
25. בְּ/עֵינֶ֛י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
26. לָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetir, andar
27. לֵ֑ךְLekhir, andar
28. וַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-dar
29. ל֧/וֹl/oa ele
30. רַב\־rav-muito, numeroso; grande
31. טַבָּחִ֛יםta.ba.Chimguarda; cozinheiro
32. אֲרֻחָ֥ה'a.ru.Chahração, porção
33. וּ/מַשְׂאֵ֖תu./mas.'Etporção, oferta
34. וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃Va/y.sha.le.Che./huenviar

Referências cruzadas

• Jeremias 39:14

  mandaram soldados para tirar Jeremias do pátio da guarda e entregaram o profeta aos cuidados de Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã. Gedalias deveria levar Jeremias para sua casa. Assim, Jeremias voltou à liberdade, vivendo entre o povo que tinha ficado em Judá.

• 2 Reis 8:7-9

  Mais tarde Eliseu foi a Damasco, capital da Síria, onde o rei Ben-Hadade estava doente. Quando disseram ao rei: “O homem de Deus está na cidade”, ele disse a Hazael: “Leve um presente para o homem de Deus, e quando você o encontrar, peça a ele que pergunte ao Senhor se eu vou me recuperar dessa doença”. Hazael foi encontrar-se com Eliseu, levando consigo quarenta camelos carregados com os melhores produtos da terra como presente para Eliseu. E ao chegar diante dele, Hazael disse ao profeta: “Seu filho Ben-Hadade, o rei da Síria, me enviou para perguntar-lhe se ele vai ficar bom”.

• Jeremias 41:2

  Ismael e seus companheiros puxaram suas espadas e assassinaram Gedalias, filho de Aicão, o governador de Judá, escolhido pelo rei Nabucodonosor.

• 2 Crônicas 34:20

  e deu ordens a Hilquias, Aicão, filho de Safã, Abdom, filho de Mica, o secretário Safã e Asaías, ajudante pessoal do rei, dizendo:

• 2 Reis 22:12

  e ordenou o seguinte ao sumo sacerdote Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:

• 2 Reis 22:14

  Então o sacerdote Hilquias, Aicão, Acbor, Safã e Asaías foram a uma região de Jerusalém conhecida como Cidade Baixa procurar a profetisa Hulda. Ela era a mulher de Salum, filho de Ticvá e neto de Haras. Salum era o encarregado do guarda-roupa real.

• 2 Reis 25:22-24

  Então o rei Nabucodonosor, rei da Babilônia, nomeou Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã, como governador do povo que ficou em Judá. Quando os soldados guerreiros de Israel souberam que o rei da Babilônia tinha nomeado Gedalias como governador, alguns chefes da resistência e seus homens vieram encontrar-se com ele em Mispá. Entre eles estavam: Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho de Tanumete, o netofatita, Jezanias, filho do maacatita, e os seus homens. Gedalias prometeu a eles o seguinte: “Vivam na terra e submetam-se ao rei da Babilônia, e tudo irá bem a vocês”.

• Atos 27:3

  No dia seguinte, quando ancoramos em Sidom, Júlio foi muito bondoso com Paulo e permitiu que ele descesse em terra para visitar amigos e receber os cuidados deles.

• Atos 27:43

  Mas o centurião queria poupar a vida de Paulo, e não permitiu que executassem seu plano. Então ordenou que todos os que sabiam nadar saltassem ao mar e fossem para a terra.

• Atos 28:10

  Como resultado ganhamos muitos presentes, e quando chegou o tempo de partirmos, o povo pôs a bordo toda espécie de suprimentos que precisávamos para a viagem.