Jeremias 42:18

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Tal como derramei a minha ira contra os moradores de Jerusalém, assim derramarei o meu furor sobre vocês, quando forem morar no Egito! Lá vocês serão recebidos com desprezo e zombaria; serão amaldiçoados e ofendidos. Nunca mais voltarão para sua própria terra’.

Bíblia Livre

Porque assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Tal como se derramou minha ira e minha indignação sobre os moradores de Jerusalém, assim também se derramará minha indignação sobre vós, quando entrardes no Egito; e servireis de maldição e de espanto; de amaldiçoamento e de humilhação; e não vereis mais a este lugar.

No original (hebraico)

1. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
2. כֹ֨הkhohassim
3. אָמַ֜ר'a.Mardizer
4. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. צְבָאוֹת֮tze.va.'Otexército; serviço, milícia
6. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
7. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsrael
8. כַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherque, o qual; onde
9. נִתַּ֨ךְni.Takhderramar, fundir
10. אַפִּ֜/י'a.P/inariz; ira
11. וַ/חֲמָתִ֗/יva./cha.ma.T/ifuror, ira
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. יֹֽשְׁבֵי֙yo.she.Veihabitar, assentar-se
14. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalém
15. כֵּ֣ןkenassim, portanto
16. תִּתַּ֤ךְti.Takhderramar, fundir
17. חֲמָתִ/י֙cha.ma.T/ifuror, ira
18. עֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
19. בְּ/בֹאֲ/כֶ֖םbe./vo.'a./Khemvir, entrar
20. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
21. וִ/הְיִיתֶ֞םvi/h.yi.Temser, existir, vir a ser
22. לְ/אָלָ֤הle./'a.Lahjuramento, maldição
23. וּ/לְ/שַׁמָּה֙u./le./sha.Mahhorror, espanto; desolação
24. וְ/לִ/קְלָלָ֣הve./li/k.la.Lahmaldição
25. וּ/לְ/חֶרְפָּ֔הu./le./cher.Pahopróbrio, vergonha
26. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
27. תִרְא֣וּtir.'Uver
28. ע֔וֹדodainda
29. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
30. הַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komlugar
31. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Jeremias 7:20

  Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: “Vou derramar sobre este lugar a minha ira e o meu furor sobre os homens, os animais e as árvores do campo, como também sobre a plantação. Tudo será destruído com fogo que não se apaga”.

• Jeremias 18:16

  Por causa dessa adoração de falsos deuses, a terra de Israel ficará deserta e será tema de constante zombaria! Quem passar por ela, ficará chocado ao ver tamanha destruição, e balançarão a cabeça.

• Jeremias 29:18

  Eu os perseguirei e espalharei com a guerra, a fome e a doença. Em todo o mundo eles serão símbolos de vergonha, terror e maldição; eles vão provocar espanto e zombaria entre as nações para onde os dispersei.

• Jeremias 39:1-9

  No nono ano do reinado de Zedequias, Nabucodonosor, rei da Babilônia, voltou a atacar Jerusalém com todo o seu exército. Sitiaram a cidade durante dois anos. Então no décimo primeiro ano do reinado de Zedequias, no quarto mês, os soldados babilônios conseguiram abrir uma brecha no muro e penetrar na cidade. Todos os oficiais do rei Nabucodonosor entraram em Jerusalém e reuniram um conselho, junto ao portão do Meio, que separava a parte alta e a parte baixa da cidade. Nesse conselho estavam Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim, Nergal-Sarezer, conselheiro-chefe do rei Nabucodonosor, e muitos outros.…

• 2 Crônicas 36:16-19

  Mas eles zombavam desses mensageiros de Deus e desprezavam as palavras deles, caçoando dos profetas, até que a ira do Senhor se levantou contra o povo, e já não houve mais remédio. Então o Senhor trouxe o rei da Babilônia contra eles e ele matou seus jovens à espada, indo atrás deles até dentro do templo. Ele não teve piedade, matando rapazes, moças, adultos e velhos. O Senhor usou o rei da Babilônia para destruí-los. Levou consigo para a Babilônia todos os utensílios do templo do Senhor, grandes e pequenos, e os tesouros do templo do Senhor, assim como os tesouros do rei e dos seus oficiais.…

• Deuteronômio 29:21-22

  O Senhor afastará essa pessoa de todas as tribos de Israel e a castigará, segundo as maldições da aliança escritas no livro desta Lei. “Os filhos de vocês, as gerações futuras, e os estrangeiros que vierem de terras distantes, verão a devastação da terra e as doenças enviadas a ela pelo Senhor.

• Isaías 65:15

  O seu nome vai virar maldição para os meus escolhidos; o Soberano, o Senhor, vai matar todos vocês, mas dará um novo nome aos seus verdadeiros servos.

• Jeremias 22:27

  Jamais voltarão a esta terra, da qual tanto gostam”.

• Jeremias 24:9

  Eles serão desprezados por todos os povos. Aonde forem, sofrerão vergonha e zombaria; serão malditos em todos os lugares por onde eu os espalhar.

• Jeremias 44:12

  Tomarei o remanescente de Judá, que teimou em vir morar no Egito, e todos morrerão no Egito. Cairão pela guerra ou pela fome; desde o mais humilde ao mais importante morrerá pela espada ou pela fome. Serão amaldiçoados, desprezados e odiados.