Jeremias 48:34

Nova Bíblia Viva

Esses gritos se ouvem em toda a terra de Moabe, desde Hesbom até Eleale e Jaaz, desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia. Até as águas do rio Ninrim secaram, e a região está abandonada.

Bíblia Livre

Houve um grito desde Hesbom até Eleale e até Jaaz; deram sua voz desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selísia; pois também as águas de Ninrim serão assoladas.

No original (hebraico)

1. מִ/זַּעֲקַ֨תmi./za.'a.Katclamor
2. חֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonHesbom
3. עַד\־'ad-até
4. אֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehEleale
5. עַד\־'ad-até
6. יַ֙הַץ֙ya.hatzJaza
7. נָתְנ֣וּna.te.Nudar
8. קוֹלָ֔/םko.La/mvoz, som
9. מִ/צֹּ֙עַר֙mi./Tzo.'arZoar
10. עַד\־'ad-até
11. חֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimHoronaim
12. עֶגְלַ֖ת'eg.Latnovilha
13. שְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.Yahterceiro
14. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
15. גַּם\־gam-também
16. מֵ֣יmeiágua, águas
17. נִמְרִ֔יםnim.RimNinrim
18. לִ/מְשַׁמּ֖וֹתli/m.sha.Motdesolação, assombro
19. יִהְיֽוּ\׃yih.Yuser, existir, vir a ser

Referências cruzadas

• Isaías 15:4-6

  Os gritos e o choro dos moradores de Hesbom e Eleale podem ser ouvidos até em Jaaz. Os soldados mais valentes de Moabe gritam, e o coração deles treme de medo. O meu coração chora por causa de Moabe! Os moabitas fogem para Zoar e Eglate. Sobem chorando a ladeira de Luíte e descem o caminho de Horonaim gritando de desespero diante da destruição, porque até as águas do rio Ninrim secaram! Os pastos verdes secaram e as plantas que havia junto ao rio sumiram; todo verde desapareceu.

• Números 32:3

  “Atarote, Dibom, Jazar, Nimra, Hesbom, Eleal, Sebã, Nebo e Beom,

• Deuteronômio 34:3

  o Neguebe e toda a região que vai do vale do Jordão a Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.

• Gênesis 13:10

  Ló então observou com atenção a bela planície do Jordão, toda ela irrigada, antes de o Senhor ter destruído Sodoma e Gomorra. Toda aquela região parecia o próprio jardim do Senhor. Era comparável à terra do Egito, como quem vai até Zoar.

• Jeremias 48:2-3

  Ninguém mais se orgulha de Moabe. Em Hesbom foram feitos planos para a sua ruína. ‘Venham! Vamos riscar o povo de Moabe do mapa!’ A cidade de Madmém acabará como um monte de ruínas silenciosas. O ruído da batalha chega a Horonaim. ‘Devastação! Grande destruição!

• Jeremias 48:5

  Os que escaparam sobem a ladeira para Luíte, chorando sem parar; enquanto isso, embaixo, em Horonaim, ouvem-se gritos desesperados por causa da destruição.

• Números 32:36-37

  Bete-Nimra e Bete-Harã. Construíram muralhas ao redor delas e currais para os rebanhos. E a tribo de Rúben reconstruiu as seguintes cidades: Hesbom, Eleal, Quiriataim,