Jeremias 8:7

Nova Bíblia Viva

Até a cegonha, a rola, a andorinha e o tordo sabem exatamente quando devem voar para outras terras por causa do inverno; também sabem a época de voltar. Mas o meu povo não respeita as leis do Senhor.

Bíblia Livre

Até a cegonha no céu conhece seus tempos certos, e a rolinha, o grou e a andorinha dão atenção ao tempo de sua vinda; mas meu povo não conhece o juízo do SENHOR.

No original (hebraico)

1. גַּם\־gam-também
2. חֲסִידָ֣הcha.si.Dahcegonha
3. בַ/שָּׁמַ֗יִםva./sha.Ma.yimcéu, céus
4. יָֽדְעָה֙ya.de.'Ahsaber, conhecer
5. מֽוֹעֲדֶ֔י/הָmo.'a.Dei./hatempo marcado, festa
6. וְ/תֹ֤רve./Torrola
7. וְ/סִיס֙ve./suscavalo
8. וְ/עָג֔וּרve./'a.Gurgrou, andorinha
9. שָׁמְר֖וּsha.me.Ruguardar, obedecer
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. עֵ֣ת'ettempo
12. בֹּאָ֑/נָהbo.'A./nahvir, entrar
13. וְ/עַמִּ֕/יve./'a.M/ipovo
14. לֹ֣אlo'não
15. יָֽדְע֔וּya.de.'Usaber, conhecer
16. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
17. מִשְׁפַּ֥טmish.Patjuízo, justiça
18. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Isaías 1:3

  O boi conhece o seu dono, e o jumento conhece o dono da sua manjedoura, mas o meu povo, Israel, não tem conhecimento, o meu povo nada compreende”.

• Jeremias 5:4-5

  Mas eu pensei comigo: O que se pode esperar desses pobres e ignorantes? Eles não conhecem os caminhos do Senhor, e não sabem obedecer às leis de Deus! Vou procurar os líderes, as pessoas importantes, e falarei com eles. Com certeza eles conhecem o caminho do Senhor e sabem que Deus julga o pecado. Mas todos eles também não quiseram obedecer a Deus e se revoltaram contra ele.

• Isaías 5:12

  Há sempre harpas, liras, tamborins, flautas e vinho em suas festas; mas ninguém dá valor às grandes coisas que o Senhor fez, ninguém se interessa por ele!

• Provérbios 6:6-8

  Preguiçoso, observe bem as formigas, olhe os seus caminhos e seja sábio. Elas não têm nem supervisor, nem oficial, nem governante para dar ordens, e, mesmo assim, trabalham durante o verão, ajuntando provisão para o inverno.

• Cantares 2:12

  As flores estão crescendo e chegou o tempo de Os pássaros cantarem nas árvores. Já se ouve o arrulhar da rola.