João 11:31
Nova Bíblia Viva
Quando os judeus que estavam na casa, procurando consolar Maria, viram que ela saiu depressa, pensaram que estivesse indo ao sepulcro de Lázaro para chorar; eles a seguiram.
Bíblia Livre
Vendo pois os judeus que com ela estavam em casa, e a consolavam, que Maria com pressa se levantara, e saíra, seguiram-na, dizendo: Ela vai para a sepultura, para chorar lá.
No original (grego)
- ΟἱHoio, a / este / que
- οὖνounportanto, então
- ἸουδαῖοιIoudaioijudeu
- οἱhoio, a / este / que
- ὄντεςontesser, estar
- μετ᾽met᾽com, depois de
- αὐτῆςautēsele, ela, isso
- ἐνenem, sobre, entre
- τῇtēao, a / este / que
- οἰκίᾳoikiacasa
- καὶkaie
- παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolar, animar
- αὐτήν,autēnele, ela, isso
- ἰδόντεςidontesperceber, saber
- τὴνtēno, a / este / que
- ΜαριὰμMariamMaria
- ὅτιhotique, porque
- ταχέωςtacheōsdepressa, logo
- ἀνέστηanestēlevantar-se, ressuscitar
- καὶkaie
- ἐξῆλθεν,exēlthensair
- ἠκολούθησανēkolouthēsanseguir
- αὐτῇ,autēaele, ela, isso
- δόξαντεςdoxantesparecer, pensar
- ὅτιhotique, porque
- ὑπάγειhupageiir
- εἰςeispara, em direção a
- τὸtoo, a / este / que
- μνημεῖονmnēmeionsepulcro, túmulo
- ἵναinapara que
- κλαύσῃklausēchorar
- ἐκεῖ.ekeiali
Referências cruzadas
- João 11:19
e muitas pessoas vieram visitar e consolar Marta e Maria pela perda do irmão.
- 2 Samuel 12:16-18
Davi sofria com a doença da criança; em desespero ele implorou a Deus que salvasse o seu filho. Ele ficou sem comer e passou a noite prostrado diante do Senhor, em oração. Os oficiais do palácio procuraram levantá-lo do chão e fazê-lo comer alguma coisa, mas Davi se recusou. No sétimo dia, a criança morreu. Os conselheiros de Davi estavam com medo de dar a notícia ao rei, e comentavam: “Que vamos fazer? Nosso rei já estava tão abatido enquanto a criança ainda estava viva; como ficará ele diante da notícia da sua morte? Ele poderá cometer alguma loucura”.
- Gênesis 37:35
Todos os seus filhos e filhas procuraram consolar Jacó. Ele, porém, recusou ser consolado, dizendo: “Vou chorar a morte do meu filho até morrer”. E continuou a chorar.
- 1 Coríntios 2:15
O homem espiritual, porém, tem a percepção de todas as coisas, e isso incomoda e confunde o homem do mundo, que não pode de maneira nenhuma entender o homem espiritual, pois