João 11:32

Nova Bíblia Viva

Ao chegar ao lugar onde Jesus estava, vendo-o, Maria caiu aos pés dele, dizendo: “Se o Senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido”.

Bíblia Livre

Vindo pois Maria aonde Jesus estava, e vendo-o, caiu a seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

No original (grego)

  1. ἡhēo, a / este / que
  2. οὖνounportanto, então
  3. ΜαριὰμMariamMaria
  4. ὡςhōscomo, quando
  5. ἦλθενēlthenvir, ir
  6. ὅπουhopouonde
  7. ἦνēnser, estar
  8. ὁhoo, a / este / que
  9. Ἰησοῦς,IēsousJesus
  10. ἰδοῦσαidousaperceber, saber
  11. αὐτὸνautonele, ela, isso
  12. ἔπεσενepesencair
  13. αὐτοῦautouele, ela, isso
  14. πρὸςprosa, para, junto de
  15. τοὺςtouso, a / este / que
  16. πόδαςpodaspé
  17. λέγουσαlegousadizer, falar
  18. αὐτῷ·autōele, ela, isso
  19. κύριε,kuriesenhor, Senhor
  20. εἰeise
  21. ἦςēsser, estar
  22. ὧδε,hōdeaqui
  23. οὐκouknão
  24. ἄνanse, porventura
  25. μουmoume, mim
  26. ἀπέθανενapethanenmorrer
  27. ὁhoo, a / este / que
  28. ἀδελφός.adelphosirmão

Referências cruzadas