João 11:32
Nova Bíblia Viva
Ao chegar ao lugar onde Jesus estava, vendo-o, Maria caiu aos pés dele, dizendo: “Se o Senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido”.
Bíblia Livre
Vindo pois Maria aonde Jesus estava, e vendo-o, caiu a seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.
No original (grego)
- ἡhēo, a / este / que
- οὖνounportanto, então
- ΜαριὰμMariamMaria
- ὡςhōscomo, quando
- ἦλθενēlthenvir, ir
- ὅπουhopouonde
- ἦνēnser, estar
- ὁhoo, a / este / que
- Ἰησοῦς,IēsousJesus
- ἰδοῦσαidousaperceber, saber
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- ἔπεσενepesencair
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- πρὸςprosa, para, junto de
- τοὺςtouso, a / este / que
- πόδαςpodaspé
- λέγουσαlegousadizer, falar
- αὐτῷ·autōele, ela, isso
- κύριε,kuriesenhor, Senhor
- εἰeise
- ἦςēsser, estar
- ὧδε,hōdeaqui
- οὐκouknão
- ἄνanse, porventura
- μουmoume, mim
- ἀπέθανενapethanenmorrer
- ὁhoo, a / este / que
- ἀδελφός.adelphosirmão
Referências cruzadas
- João 11:21
Marta disse a Jesus: “Se o Senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido.
- Lucas 5:8
Quando Simão Pedro percebeu o que havia acontecido, caiu de joelhos diante de Jesus e disse: “Ó Senhor, deixe-me, por favor, porque sou pecador demais para andar ao seu lado”.
- Lucas 17:16
E lançou-se aos pés de Jesus, com o rosto em terra, agradecendo-lhe pelo que ele havia feito. Este homem era um samaritano.
- Lucas 8:41
Então um homem chamado Jairo, dirigente de uma sinagoga judaica, veio e caiu aos pés de Jesus, pedindo-lhe que fosse à sua casa com ele,
- Apocalipse 5:14
E os quatro seres viventes ficavam dizendo: “Amém!” E os vinte e quatro anciãos caíram por terra e o adoraram.
- Apocalipse 22:8
Eu, João, vi e ouvi todas estas coisas, e caí no chão para adorar o anjo que as mostrava a mim;
- Apocalipse 5:8
E quando ele recebeu o livro, os vinte e quatro anciãos caíram de joelhos diante do Cordeiro, cada um com uma harpa e com taças de ouro cheias de incenso, que são as orações do povo de Deus!
- João 11:37
Mas alguns deles diziam: “Ele que curou um cego, por que não pôde impedir este homem de morrer?”
- João 4:49
O oficial do rei implorava: “Senhor, por favor, venha já, antes que meu filho morra”.