João 18:31

Nova Bíblia Viva

“Então levem o acusado para ser julgado por vocês mesmos, conforme a lei de vocês”, disse Pilatos. “Mas nós não temos o direito de executar ninguém”, disseram eles, “e é necessária a sua aprovação”.

Bíblia Livre

Disse-lhes pois Pilatos: Tomai-o vós, e julgai-o segundo vossa lei. Disseram-lhe pois os Judeus: Não nos é lícito matar a alguém.

No original (grego)

1. εἶπενeipendizer
2. οὖνounportanto, então
3. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
4. ὁhoo, a / este / que
5. Πιλᾶτος·PilatosPilatos
6. λάβετεlabetereceber, tomar
7. αὐτὸνautonele, ela, isso
8. ὑμεῖςhumeistu, você
9. καὶkaie
10. κατὰkatasegundo, conforme
11. τὸνtono, a / este / que
12. νόμονnomonlei
13. ὑμῶνhumōntu, você
14. κρίνατεkrinatejulgar
15. αὐτόν.autonele, ela, isso
16. εἶπονeipondizer
17. οὖνounportanto, então
18. αὐτῷautōele, ela, isso
19. οἱhoio, a / este / que
20. Ἰουδαῖοι·Ioudaioijudeu
21. ἡμῖνhēminme, mim
22. οὐκouknão
23. ἔξεστινexestiné lícito, é permitido
24. ἀποκτεῖναιapokteinaimatar
25. οὐδένα·oudenanenhum

Referências cruzadas

• João 19:6-7

  Ao ver Jesus, os sacerdotes principais e os guardas do templo começaram a gritar: “Crucifique! Crucifique!” “Vocês o crucifiquem”, disse Pilatos. “Não encontro nele base para acusá-lo”. Mas os judeus insistiram: “Pelas nossas leis Jesus deve morrer, porque chamou-se a si mesmo de Filho de Deus”.

• João 19:15

  “Fora com ele!”, gritaram. “Fora com ele — crucifique Jesus!” “Quê? Devo crucificar o rei de vocês?”, perguntou Pilatos. “Nós não temos outro rei, além de César”, gritaram os sacerdotes principais.

• Atos 25:18-20

  Porém as acusações feitas contra ele não foram absolutamente o que eu esperava que fossem. Ao contrário, tinham alguma divergência a respeito da religião deles, e de um certo Jesus, que morreu, que Paulo insiste que está vivo! Eu fiquei sem saber como resolver um caso desta natureza e perguntei a ele se estava disposto a ser julgado por estas acusações em Jerusalém.

• Ezequiel 21:26-27

  Assim diz o Soberano, o Senhor: Tire da cabeça sua coroa coberta de joias. O velho sistema de vida será modificado! Os humildes e fracos serão exaltados e os poderosos e fortes serão humilhados. Destruição! Destruição! Eu destruirei completamente a cidade de Jerusalém! Ela não será restaurada, até que esse novo sistema de vida comece a funcionar quando vier o homem que, por direito, será o líder. Eu mesmo entregarei tudo em suas mãos!

• Gênesis 49:10

  Ninguém tirará o cetro dele, até que venha aquele a quem ele pertence, e os povos lhe obedecerão.

• Oseias 3:4-5

  Isso mostrará como o povo de Israel ficará muito tempo sem um rei ou um príncipe, sem um altar, sem templo, sem sacerdotes e sem ídolos de família! Depois disso os israelitas voltarão ao Senhor seu Deus e ao Messias, seu Rei. Eles se aproximarão, tremendo, muito humildes, do Senhor e de suas bênçãos. Isso vai acontecer nos últimos dias.