João 21:20
Nova Bíblia Viva
Pedro voltou-se e viu seguindo a Jesus o discípulo que ele amava, aquele que se havia reclinado durante a ceia para perguntar a Jesus: “Mestre, qual de nós trairá o Senhor?”
Bíblia Livre
E virando-se Pedro, viu que o seguia aquele discípulo a quem Jesus amava, o que também na ceia se recostara a seu peito, e dissera: Senhor, quem é o que te trairá?
No original (grego)
- ἘπιστραφεὶςEpistrapheisvoltar-se, converter-se
- δὲdemas, e então
- ὁhoo, a / este / que
- ΠέτροςPetrosPedro
- βλέπειblepeiver, olhar
- τὸνtono, a / este / que
- μαθητὴνmathētēndiscípulo
- ὃνhono qual, que
- ἠγάπαēgapaamar
- ὁhoo, a / este / que
- ἸησοῦςIēsousJesus
- ἀκολουθοῦνταakolouthountaseguir
- ὃςhoso qual, que
- καὶkaie
- ἀνέπεσενanepesenreclinar-se à mesa
- ἐνenem, sobre, entre
- τῷtōo, a / este / que
- δείπνῳdeipnōceia, banquete
- ἐπὶepisobre, contra
- τὸtoo, a / este / que
- στῆθοςstēthospeito
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- καὶkaie
- εἶπεν·eipendizer
- κύριε,kuriesenhor, Senhor
- τίςtisquem?, qual?
- ἐστινestinser, estar
- ὁhoo, a / este / que
- παραδιδούςparadidousentregar, trair
- σε;setu, você
Referências cruzadas
- João 21:7
Então o discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Nisso Simão Pedro vestiu a capa, porque estava só com a roupa de baixo, saltou na água e nadou até a praia.
- João 20:2
Ela correu e achou a Simão Pedro e o outro discípulo, aquele a quem Jesus amava, dizendo: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram!”
- João 13:23-26
Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava. Simão Pedro fez um sinal para esse discípulo e disse: “Pergunte-lhe a quem ele está se referindo”. Então esse discípulo inclinou-se para mais perto de Jesus e perguntou: “Quem é ele, Senhor?”…
- João 21:24
Eu sou aquele discípulo! Eu sou testemunha destes acontecimentos e os registrei aqui. E todos nós sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.