João 6:10

Nova Bíblia Viva

Jesus ordenou: “Digam para todo mundo assentar-se”. E todos eles — só os homens eram aproximadamente 5.000 — sentaram-se no gramado do monte.

Bíblia Livre

E disse Jesus: Fazei sentar as pessoas; e havia muita erva naquele lugar. Sentaram-se, pois, os homens, em número de cinco mil.

No original (grego)

1. εἶπενeipendizer
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. Ἰησοῦς·IēsousJesus
5. ποιήσατεpoiēsatefazer
6. τοὺςtouso, a / este / que
7. ἀνθρώπουςanthrōpousser humano, homem
8. ἀναπεσεῖν.anapeseinreclinar-se à mesa
9. ἦνēnser, estar
10. δὲdemas, e então
11. χόρτοςchortoserva, capim
12. πολὺςpolusmuito
13. ἐνenem, sobre, entre
14. τῷtōo, a / este / que
15. τόπῳ.topōlugar
16. ἀνέπεσανanepesanreclinar-se à mesa
17. οὖνounportanto, então
18. οἱhoio, a / este / que
19. ἄνδρεςandreshomem, varão
20. τὸνtono, a / este / que
21. ἀριθμὸνarithmonnúmero
22. ὡςhōscomo, quando
23. πεντακισχίλιοι.pentakischilioicinco mil

Referências cruzadas

• Lucas 9:14-16

  Havia ali cerca de 5.000 homens! “Digam-lhes apenas que se sentem no chão em grupos de cinquenta”, respondeu Jesus. E assim fizeram eles, e todos se assentaram. Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos para o céu e deu graças; depois partiu em pedaços para os discípulos servirem à multidão.

• Mateus 14:18-19

  “Tragam isso para mim”, disse ele. Então ele mandou o povo sentar-se na grama; tomou os cincos pães e os dois peixes, levantou os olhos para o céu, deu graças, partiu os pães e deu aos discípulos para distribuírem ao povo.

• Marcos 8:6-7

  Então mandou a multidão sentar-se no chão. Tomou os sete pães e deu graças; partiu-os em pedaços e os entregou aos seus discípulos, que serviram o povo. Eles encontraram também alguns peixinhos; ele deu graças igualmente por eles e mandou que os discípulos distribuíssem.

• Marcos 6:39-41

  Então Jesus disse à multidão que se assentasse em grupos na grama verde. Assim, eles se assentaram em grupos de 50 e de 100. Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos para o céu e deu graças. Depois partiu os pães e entregou-os aos seus discípulos. E também dividiu os dois peixes com todos.

• Mateus 15:35-36

  Então Jesus mandou todo o povo sentar-se no chão. Tomou os sete pães e os peixes, deu graças, dividiu-os em pedaços e os entregou aos discípulos para distribuí-los à multidão.