João 6:9

Nova Bíblia Viva

“Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes! Mas que adianta isto para toda esta multidão?”

Bíblia Livre

Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos?

No original (grego)

1. ἔστινestinser, estar
2. παιδάριονpaidarionmenino, rapaz
3. ἓνhenum
4. ὧδεhōdeaqui
5. ὃςhoso qual, que
6. ἔχειecheiter
7. πέντεpentecinco
8. ἄρτουςartouspão
9. κριθίνουςkrithinousde cevada
10. καὶkaie
11. δύοduodois
12. ὀψάρια·opsariapeixe
13. ἀλλὰallamas
14. ταῦταtautaeste, ele
15. τίtiquem?, qual?
16. ἐστινestinser, estar
17. εἰςeispara, em direção a
18. τοσούτους;tosoutoustão grande, tanto

Referências cruzadas

• 2 Reis 4:42-44

  Outro dia, quando estavam reunidos outra vez os jovens profetas, um homem chegou de Baal-Salisa, trazendo ao homem de Deus vinte pães de cevada feitos dos primeiros grãos de colheita, e algumas espigas verdes. Então Eliseu ordenou a Geazi: “Para a refeição de hoje temos pães e espigas verdes. Sirva a todos”. O ajudante de Eliseu perguntou: “Como vamos alimentar os cem homens que estão aqui reunidos com vinte pães e essas espigas verdes?” Eliseu, porém, disse: “Pode começar a repartir os pães e as espigas, pois assim diz o Senhor: ‘Eles comerão com fartura e ainda haverá sobra!’ ” Então ele serviu, e todos comeram e se fartaram e ainda sobrou, conforme a palavra do Senhor.

• Marcos 6:38

  “Quantos pães vocês têm?”, perguntou ele. “Vão verificar”. Eles voltaram e informaram que havia cinco pães e dois peixes.

• Mateus 14:17

  “Como!?”, exclamaram eles. “Nós temos somente cinco pãezinhos e dois peixes!”

• Lucas 9:13

  Mas Jesus respondeu: “Deem vocês comida a eles!” “Como, se temos apenas cinco pães e dois peixes?”, protestaram eles. “Nem poderíamos comprar comida para toda essa multidão”.

• Salmos 78:19

  Reclamaram contra Deus, resmungando: “Será que Deus é capaz de nos dar uma comida gostosa aqui no meio do deserto?

• Marcos 8:19

  Como foi com os 5.000 homens que foram alimentados com cinco pães? Quantos cestos cheios de sobras vocês recolheram depois?” “Doze”, disseram eles.

• Mateus 16:9

  Vocês não entenderam ainda? Não se lembram dos cinco pães para os 5.000 e os cestos cheios que sobraram?

• 2 Coríntios 8:9

  Vocês sabem como o nosso Senhor Jesus era cheio de graça: Embora fosse tão rico, ele se fez tão pobre para ajudá-los, de tal maneira que, tornando-se pobre, vocês se tornassem muito ricos.

• Deuteronômio 8:8

  terra de trigo e cevada, de vinhas, figueiras e romãzeiras; terra de oliveiras, de azeite e mel;

• Salmos 81:16

  Eu mesmo alimentaria Israel com o melhor trigo e o mel mais puro que escorre da rocha”.