João 7:35

Nova Bíblia Viva

Os líderes judaicos disseram uns aos outros: “Para onde será que ele está planejando ir? Pode ser que ele esteja pensando em deixar o país e ir para o nosso povo em outras terras, ou pode ser que até mesmo aos povos que não são judeus!

Bíblia Livre

Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde este se irá, que não o acharemos? Por acaso ele irá aos dispersos entre os gregos, e a ensinar aos gregos?

No original (grego)

1. εἶπονeipondizer
2. οὖνounportanto, então
3. οἱhoio, a / este / que
4. ἸουδαῖοιIoudaioijudeu
5. πρὸςprosa, para, junto de
6. ἑαυτούς·he'autousa si mesmo
7. ποῦpouonde?
8. οὗτοςhoutoseste, ele
9. μέλλειmelleiestar prestes a
10. πορεύεσθαιporeuesthaiir, viajar
11. ὅτιhotique, porque
12. ἡμεῖςhēmeisme, mim
13. οὐχouchnão
14. εὑρήσομενheurēsomenachar, encontrar
15. αὐτόν;autonele, ela, isso
16. μὴmēnão
17. εἰςeispara, em direção a
18. τὴνtēno, a / este / que
19. διασπορὰνdiasporandispersão, diáspora
20. τῶνtōno, a / este / que
21. ἙλλήνωνHellēnōngrego
22. μέλλειmelleiestar prestes a
23. πορεύεσθαιporeuesthaiir, viajar
24. καὶkaie
25. διδάσκεινdidaskeinensinar
26. τοὺςtouso, a / este / que
27. Ἕλληνας;Hellēnasgrego

Referências cruzadas

• Tiago 1:1

  Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, ao povo de Deus espalhado entre as nações. Saudações!

• 1 Pedro 1:1

  Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos santos judeus eleitos, peregrinos espalhados pelo Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia.

• Isaías 11:12

  Ele levantará uma bandeira para todas as nações e reunirá os exilados de Israel espalhados pelos quatro cantos da terra.

• Sofonias 3:10

  O meu povo que vive espalhado além dos rios da Etiópia virá trazendo suas ofertas, pedindo para ser novamente o seu Deus.

• Isaías 11:10

  Naquele dia, as nações buscarão a Raiz de Jessé, que será como uma bandeira de salvação para todos os povos. Ele morará na terra gloriosa, e todos virão procurá-lo ali.

• João 12:20

  Alguns gregos que tinham vindo a Jerusalém para adorar a Deus durante a festa da Páscoa

• 1 Timóteo 2:7

  E eu fui escolhido — isso é a pura verdade, pois não estou mentindo — como ministro e apóstolo de Deus, para ensinar essa verdade aos gentios, e mostrar-lhes o plano divino de salvação pela fé.

• 2 Timóteo 1:11

  E Deus me escolheu para ser seu pregador e apóstolo e mestre.

• Atos 11:18

  Quando os outros ouviram isso, ficaram sem o que dizer e começaram a louvar a Deus! “Sim”, diziam, “então Deus concedeu também aos que não são judeus o privilégio de se arrependerem e receberem a vida eterna!”

• Atos 13:46-48

  Então Paulo e Barnabé declararam corajosamente: “Era necessário que esta boa-nova de Deus primeiro fosse anunciada a vocês, os judeus. Mas já que vocês não aceitaram e não se julgam dignos da vida eterna, agora nos voltamos para os gentios. Pois foi assim que o nosso Senhor ordenou, quando disse: ‘Eu fiz de você uma luz para os outros povos, para que você leve a salvação até os lugares mais distantes da terra’.” Quando os não judeus ouviram isso, ficaram muito contentes e se alegraram com a palavra do Senhor; e creram todos os que tinham sido designados para a vida eterna.