Joel 1:11
Nova Bíblia Viva
Vocês, agricultores, têm toda a razão para estarem abalados e desesperados; e vocês, que plantam uvas, têm toda razão para chorar. Chorem pelo trigo e pela cevada também, porque toda a colheita foi destruída.
Bíblia Livre
Envergonhai-vos, trabalhadores; gemei, plantadores de vinhas, pelo trigo e pela a cevada; porque a colheita do campo pereceu.
No original (hebraico)
- הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuenvergonhar-se
- אִכָּרִ֗ים'i.ka.Rimlavrador, agricultor
- הֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luuivar, lamentar
- כֹּֽרְמִ֔יםko.re.Mimvinhateiro
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- חִטָּ֖הchi.Tahtrigo
- וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
- שְׂעֹרָ֑הse.'o.Rahcevada
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- אָבַ֖ד'a.Vadperecer
- קְצִ֥ירke.Tzircolheita, ceifa
- שָׂדֶֽה\׃sa.Dehcampo
Referências cruzadas
- Jeremias 14:3-4
As pessoas ricas mandam seus servos buscar água nas cisternas. Mas as cisternas estão secas, e os seus servos voltam para casa com os jarros vazios, e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabeça. A terra está seca e rachada e nada produziu pela falta de chuva; os lavradores já estão desesperados e cobrem a cabeça.
- Isaías 17:11
Mesmo que as plantas desses jardins brotem, floresçam e deem fruto um dia depois de plantadas, vocês não comerão os frutos. Tudo o que vocês vão colher será muita tristeza e sofrimento.
- Jeremias 9:12
Quem, no meio de todo esse povo, é capaz de responder por que a terra de Judá foi destruída, queimada e vazia como um deserto por onde ninguém passa? Quem ouviu a explicação dada pelo Senhor? Onde estão os sábios e os entendidos?
- Amós 5:16
Por tudo isso, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Soberano: “Haverá choro em todas as praças e gritos de angústia nas ruas. Chamem os lavradores para chorarem junto com vocês; chamem as pranteadoras para gemerem e lamentarem.
- Romanos 5:5
E a esperança não nos decepciona, porque Deus derramou seu amor em nossos corações, por meio do Espírito Santo que ele nos deu.