Amós 5:16

Nova Bíblia Viva

Por tudo isso, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Soberano: “Haverá choro em todas as praças e gritos de angústia nas ruas. Chamem os lavradores para chorarem junto com vocês; chamem as pranteadoras para gemerem e lamentarem.

Bíblia Livre

Portanto assim diz o SENHOR Deus dos exércitos, o Senhor: Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: Ai! ai! E chamarão o lavrador ao choro, e os que sabem prantear ao lamento.

No original (hebraico)

1. לָ֠/כֵןLa./khenassim, portanto
2. כֹּֽה\־koh-assim
3. אָמַ֨ר'a.Mardizer
4. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDeus, deuses
6. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otexército; serviço, milícia
7. אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
8. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
9. רְחֹב֣וֹתre.cho.Votpraça, rua larga
10. מִסְפֵּ֔דmis.Pedlamentação, pranto
11. וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-todo, tudo
12. חוּצ֖וֹתchu.Tzotfora, rua
13. יֹאמְר֣וּyo.me.Rudizer
14. הוֹ\־hov-ai!
15. ה֑וֹhoai!
16. וְ/קָרְא֤וּve./ka.re.'Uchamar, clamar
17. אִכָּר֙'i.Karlavrador, agricultor
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. אֵ֔בֶל'E.velluto, pranto
20. וּ/מִסְפֵּ֖דu./mis.Pedlamentação, pranto
21. אֶל\־'el-a, para, em direção a
22. י֥וֹדְעֵיYod.'eisaber, conhecer
23. נֶֽהִי\׃Ne.hilamento, endecha

Referências cruzadas

• Joel 1:11

  Vocês, agricultores, têm toda a razão para estarem abalados e desesperados; e vocês, que plantam uvas, têm toda razão para chorar. Chorem pelo trigo e pela cevada também, porque toda a colheita foi destruída.

• Jeremias 9:17-20

  Assim diz o Senhor Todo-poderoso: “Chamem depressa as pranteadoras profissionais; chamem as mais hábeis entre elas. Vamos, mulheres, chorem bastante! Lamentem por nós, até que os nossos olhos se encham de lágrimas e elas corram de nossas pálpebras! Já se pode ouvir o choro de Sião: ‘Pobres de nós, perdemos tudo! Que desgraça horrível! Perdemos nossa terra, e o inimigo destruiu nossas casas!’ ”…

• Jeremias 9:10

  Eu chorarei e soluçarei de tristeza pelo que aconteceu aos campos e montes do meu país. Tudo foi queimado e está completamente abandonado. Não se ouve mais o mugido do gado; as aves e os animais do campo fugiram.

• Amós 3:13

  “Escutem esse aviso e espalhem a notícia em todo o Israel”, diz o Senhor, o Soberano, o Deus dos Exércitos.

• Amós 5:27

  Por isso, vou mandar todos vocês e todos os seus ídolos para o exílio, para muito além de Damasco”, diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

• Amós 8:10

  “Transformarei as suas festas em velório e as alegres cantigas em gritos de desespero. Vocês se vestirão de luto e rasparão a cabeça em sinal de tristeza, como se o seu único filho tivesse morrido! Aquele dia será amargo, muito amargo!

• Isaías 15:2-5

  Em Dibom o povo vai aos templos para chorar, pelo triste destino dos montes Nebo e Medeba. Em sua tristeza, eles rapam suas cabeças e cortam suas barbas. Todos andam pelas ruas vestidos de pano de saco e gritam nas praças; nos terraços e nas praças públicas todos gritam e choram amargamente. Os gritos e o choro dos moradores de Hesbom e Eleale podem ser ouvidos até em Jaaz. Os soldados mais valentes de Moabe gritam, e o coração deles treme de medo.…

• Isaías 15:8

  De uma fronteira à outra espalha-se o clamor em Moabe; em Eglaim até Beer-Elim ouve-se o seu lamento.

• Isaías 22:12

  Naquele dia, o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, pediu que vocês se arrependessem; vocês deviam chorar, gemer, rapar a cabeça e usar vestes de lamento como sinal de tristeza por causa de seus pecados.

• Jeremias 4:31

  Ouvi gritos desesperados como os de uma mulher em trabalho de parto, como a agonia de uma mulher ao dar à luz pela primeira vez. É o grito da cidade de Sião, respirando com dificuldade, estendendo os braços pedindo ajuda e dizendo: “Ai de mim! Estou perdida! Ajudem-me! A minha alma desfalece por causa dos assassinos!”