Joel 1:12

Nova Bíblia Viva

A videira está seca; a figueira também secou; a tâmara e a romeira estão murchando; a macieira e todas as árvores do campo secaram, e por isso toda a alegria murchou no coração dos homens.

Bíblia Livre

A vide se secou, a figueira definhou, assim como a romeira, a palmeira, e a macieira; todas as árvores do campo se secaram; por isso a alegria se secou entre os filhos dos homens.

No original (hebraico)

1. הַ/גֶּ֣פֶןha./Ge.fenvideira
2. הוֹבִ֔ישָׁהho.Vi.shahenvergonhar-se
3. וְ/הַ/תְּאֵנָ֖הve./ha./te.'e.Nahfigueira, figo
4. אֻמְלָ֑לָה'um.La.lahdefinhar, enfraquecer
5. רִמּ֞וֹןri.Monromã
6. גַּם\־gam-também
7. תָּמָ֣רta.Marpalmeira
8. וְ/תַפּ֗וּחַve./ta.Pu.achmaçã, pomo
9. כָּל\־kol-todo, tudo
10. עֲצֵ֤י'a.Tzeiárvore, madeira
11. הַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehcampo
12. יָבֵ֔שׁוּya.Ve.shusecar, murchar
13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
14. הֹבִ֥ישׁho.Vishenvergonhar-se
15. שָׂשׂ֖וֹןsa.Sonalegria, júbilo
16. מִן\־min-de, desde; parte de
17. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
18. אָדָֽם\׃\ \ס'a.Damhomem, humanidade

Referências cruzadas

• Isaías 16:10

  Foi-se embora a alegria da colheita! Não se ouve mais o canto de alegria nas plantações de uvas. Os tanques onde as uvas eram pisadas ficaram vazios para sempre. Eu acabei com a alegria que Moabe tinha na época da colheita.

• Isaías 24:11

  Nas ruas, as pessoas gritam pedindo vinho. O tempo da alegria acabou; não há mais celebração na terra.

• Habacuque 3:17-18

  Embora as figueiras e videiras tenham sido totalmente destruídas e não haja flores nem frutos; embora as colheitas de azeitonas sejam um fracasso e os campos estejam imprestáveis; embora os rebanhos morram nos pastos e os currais estejam vazios, eu me alegrarei no Senhor! Ficarei muito feliz no Deus da minha salvação!

• Oseias 9:1-2

  Israel, não se alegre como fazem os outros povos, porque você se prostitui, abandonando o seu Deus; você ama o salário da prostituição em cada local onde o trigo é malhado. Por isso, suas colheitas serão pequenas e as uvas morrerão no pé.

• Joel 1:10

  Os campos estão vazios de colheitas. Em toda parte a terra pranteia. O cereal está destruído, o vinho novo e o azeite acabaram.

• Joel 1:16

  Nossa comida vai desaparecer da nossa frente: toda alegria e satisfação acabarão no templo do nosso Deus.

• Cantares 2:3

  O meu amado é como uma macieira; comparado com outros jovens, ele é a árvore mais bonita do pomar. Tenho prazer de me sentar à sombra dele; como é gostoso o seu fruto!

• Ageu 2:19

  Notem bem que estou lhes fazendo esta promessa antes mesmo de vocês começarem a levantar a estrutura do templo, antes de terem colhido os cereais e antes de as uvas, os figos, as romãs e as azeitonas surgirem. A partir de hoje eu os abençoarei”.

• Isaías 9:3

  Deus fez crescer a grande nação e aumentou a sua alegria; eles se alegram diante do Senhor como os lavradores quando chega a colheita, como os soldados que venceram uma batalha e repartem as riquezas tomadas na guerra.

• Jeremias 48:3

  O ruído da batalha chega a Horonaim. ‘Devastação! Grande destruição!