Joel 2:5

Nova Bíblia Viva

Olhem para eles, saltando pelos picos das montanhas! Ouçam o barulho que fazem, semelhante ao dos carros de guerra, ou ao som do fogo queimando um campo, ou também a um grande exército entrando em formação de combate.

Bíblia Livre

Saltarão como estrondo de carruagens sobre as topos dos montes, como som de chama de fogo que consome a palha, como povo poderoso, em posição de combate.

No original (hebraico)

1. כְּ/ק֣וֹלke./Kolvoz, som
2. מַרְכָּב֗וֹתmar.ka.Votcarro de guerra
3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. רָאשֵׁ֤יra.Sheicabeça; chefe, começo
5. הֶֽ/הָרִים֙he./ha.Rimmonte, montanha
6. יְרַקֵּד֔וּ/ןye.ra.ke.Du/nsaltar, dançar
7. כְּ/קוֹל֙ke./kOlvoz, som
8. לַ֣הַבLa.havchama; lâmina
9. אֵ֔שׁ'Eshfogo
10. אֹכְלָ֖ה'o.khe.Lahcomer
11. קָ֑שׁKashrestolho, palha
12. כְּ/עַ֣םke./'Ampovo
13. עָצ֔וּם'a.Tzumpoderoso, numeroso
14. עֱר֖וּךְ'e.Rukhdispor, ordenar; avaliar
15. מִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahbatalha, guerra

Referências cruzadas

• Isaías 5:24

  Por isso, assim como a palha é consumida pelo fogo e as chamas acabam com a grama seca, assim suas raízes vão murchar e morrer; e as suas flores, como o pó, serão levadas pelo vento, pois não deram importância nem obedeceram à lei do Senhor Todo-poderoso e desprezaram as palavras do Santo de Israel.

• Apocalipse 9:9

  Levavam couraças que pareciam feitas de ferro, e as asas deles roncavam como um exército de carruagens correndo para a batalha.

• Isaías 30:30

  A voz majestosa do Senhor será ouvida, e ele esmagará os seus inimigos com seu forte braço, com grande ira e fogo consumidor, com tempestades, grandes temporais e chuvas de pedras.

• Mateus 3:12

  Ele separará a palha do grão; queimará a palha com fogo que nunca vai se apagar, e guardará o grão no celeiro”.

• Naum 2:3-4

  Brilham ao sol os escudos vermelhos dos soldados inimigos! Começou o ataque! Vejam, seus uniformes são vermelhos! Olhem os seus brilhantes carros de guerra avançando lado a lado, puxados por fogosos cavalos! Seus próprios carros, Nínive, correm loucamente pelas ruas e praças, rápidos como relâmpagos, brilhando como tochas!

• Naum 3:2-3

  Ouçam! Escutem o estalar dos chicotes, o barulho dos carros de guerra avançando contra ela, o estrondo das rodas, o galope ritmado dos cascos dos cavalos, o sacudir dos carros de guerra! Vejam as espadas brilhantes e as lanças faiscantes nos braços erguidos dos soldados da cavalaria! Os mortos espalhados pelo chão, os corpos, montões de cadáveres, em toda parte. Os vivos tropeçam nos mortos, levantam-se e caem novamente.