Isaías 5:24

Nova Bíblia Viva

Por isso, assim como a palha é consumida pelo fogo e as chamas acabam com a grama seca, assim suas raízes vão murchar e morrer; e as suas flores, como o pó, serão levadas pelo vento, pois não deram importância nem obedeceram à lei do Senhor Todo-poderoso e desprezaram as palavras do Santo de Israel.

Bíblia Livre

Por isso, como a língua de fogo consome a estopa, e a chama queima a palha, assim sua raiz será como podridão, e sua flor se desfará como o pó; pois rejeitaram a Lei do SENHOR dos exércitos, e desprezaram a palavra do Santo de Israel.

No original (hebraico)

1. לָ/כֵן֩la./Khenassim, portanto
2. כֶּ/אֱכֹ֨לke./'e.Kholcomer
3. קַ֜שׁkashrestolho, palha
4. לְשׁ֣וֹןle.Shonlíngua
5. אֵ֗שׁ'Eshfogo
6. וַ/חֲשַׁ֤שׁva./cha.Shashpalha seca
7. לֶֽהָבָה֙le.ha.Vahchama
8. יִרְפֶּ֔הyir.Pehafrouxar, desanimar
9. שָׁרְשָׁ/ם֙sha.re.Sha/mraiz
10. כַּ/מָּ֣קka./Makpodridão
11. יִֽהְיֶ֔הyih.Yehser, existir, vir a ser
12. וּ/פִרְחָ֖/םu./fir.Cha/mflor, botão
13. כָּ/אָבָ֣קka./'a.Vakpó
14. יַעֲלֶ֑הya.'a.Lehsubir
15. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
16. מָאֲס֗וּma.'a.Surejeitar, desprezar
17. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
18. תּוֹרַת֙to.Ratlei, instrução (torá)
19. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. צְבָא֔וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
21. וְ/אֵ֛תve./'Et[marcador de objeto direto]
22. אִמְרַ֥ת'im.Ratpalavra, promessa
23. קְדֽוֹשׁ\־ke.do.osh-santo
24. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
25. נִאֵֽצוּ\׃ni.'E.tzudesprezar, rejeitar

Referências cruzadas

• Isaías 30:12

  Esta é a resposta do Santo de Israel: “Já que vocês desprezam o que eu lhes digo, já que preferem confiar na opressão e na mentira e se apoiar no pecado,

• Jó 18:16

  Por baixo secam-se as suas raízes, e por cima os ramos são cortados.

• Joel 2:5

  Olhem para eles, saltando pelos picos das montanhas! Ouçam o barulho que fazem, semelhante ao dos carros de guerra, ou ao som do fogo queimando um campo, ou também a um grande exército entrando em formação de combate.

• Lucas 3:17

  Ele traz a pá em sua mão, a fim de separar a palha do trigo, armazenar o trigo e queimar a palha com fogo que nunca se apaga”.

• Isaías 47:14

  Eles serão destruídos num instante, como a palha seca jogada ao fogo. Não conseguirão salvar nem suas próprias vidas! Na hora da destruição eles não serão capazes de proteger você, Babilônia!

• Êxodo 15:7

  Na grandeza da sua majestade, derrubou os que se levantaram contra o Senhor. Enviou o seu furor, que consumiu os seus inimigos, como o fogo consome a palha.

• Isaías 30:9

  Esse povo é rebelde; são filhos mentirosos que não querem ouvir a lei do Senhor.

• 1 Coríntios 3:12-13

  No entanto, existem vários tipos de materiais que podem ser usados para construir sobre esse alicerce. Alguns usam ouro, prata e pedras preciosas; e outros constroem com madeira, com feno e até mesmo com palha! Está prestes a chegar um tempo de prova, no Dia de Cristo, para verificar que tipo de material cada construtor usou. O trabalho de cada um será provado pelo fogo, para que todos possam ver se ele conserva seu valor ou não, e o que verdadeiramente foi realizado.

• 1 Samuel 15:23

  Porque a rebeldia é tão grave quanto o pecado de feitiçaria, e a teimosia é tão séria quanto adorar imagens. E agora, já que você rejeitou a palavra do Senhor, ele rejeitou você, para que não seja rei”.

• 1 Samuel 15:26

  Porém Samuel respondeu: “Isso não vai adiantar nada! Você rejeitou o mandamento do Senhor, e ele rejeitou você, para que não seja rei de Israel”.