Naum 3:2

Nova Bíblia Viva

Ouçam! Escutem o estalar dos chicotes, o barulho dos carros de guerra avançando contra ela, o estrondo das rodas, o galope ritmado dos cascos dos cavalos, o sacudir dos carros de guerra!

Bíblia Livre

Ali há o som de açoite, e o estrondo do mover de rodas; os cavalos atropelam, e as carruagens vão se sacudindo.

No original (hebraico)

1. ק֣וֹלKolvoz, som
2. שׁ֔וֹטShotaçoite, chicote
3. וְ/ק֖וֹלve./Kolvoz, som
4. רַ֣עַשׁRa.'ashtremor, terremoto
5. אוֹפָ֑ן'o.Fanroda
6. וְ/ס֣וּסve./Suscavalo
7. דֹּהֵ֔רdo.Hergalopar
8. וּ/מֶרְכָּבָ֖הu./mer.ka.Vahcarro de guerra
9. מְרַקֵּדָֽה\׃me.ra.ke.Dahsaltar, dançar

Referências cruzadas

• Jeremias 47:3

  quando ouvirem o barulho dos cavalos e carros de guerra. Os pais fogem, dominados pelo medo, e abandonam seus filhos à própria sorte, porque os seus braços estarão fracos, caídos.

• Naum 2:3-4

  Brilham ao sol os escudos vermelhos dos soldados inimigos! Começou o ataque! Vejam, seus uniformes são vermelhos! Olhem os seus brilhantes carros de guerra avançando lado a lado, puxados por fogosos cavalos! Seus próprios carros, Nínive, correm loucamente pelas ruas e praças, rápidos como relâmpagos, brilhando como tochas!

• Jó 39:22-25

  Ele não se espanta nem sente medo; não recua quando as espadas brilham à sua volta, quando as flechas assobiam e as lanças e dardos flamejantes passam com seu brilho sobre a sua cabeça. Com gana ele galopa furiosamente em direção ao barulho da batalha. Não consegue esperar o toque da corneta.…

• Juízes 5:22

  Os cascos dos cavalos, galopando, socavam o chão; os cavalos dos guerreiros galopando.

• Isaías 9:5

  Pois todas as botas barulhentas dos soldados e os uniformes de batalha manchados de sangue serão todos queimados pelo fogo.