Naum 2:3

Nova Bíblia Viva

Brilham ao sol os escudos vermelhos dos soldados inimigos! Começou o ataque! Vejam, seus uniformes são vermelhos! Olhem os seus brilhantes carros de guerra avançando lado a lado, puxados por fogosos cavalos!

Bíblia Livre

Os escudos de seus guerreiros são vermelhos, os homens valentes andam vestidos de escarlate; as carruagens brilham no dia em que são preparadas, as lanças se sacodem.

No original (hebraico)

1. מָגֵ֨ןma.Genescudo
2. גִּבֹּרֵ֜י/הוּgi.bo.Rei./huvalente, herói
3. מְאָדָּ֗םme.'a.Damser vermelho, avermelhar
4. אַנְשֵׁי\־'an.shei-homem, gente
5. חַ֙יִל֙cha.yilforça, exército, riqueza
6. מְתֻלָּעִ֔יםme.tu.la.'Imvestir de escarlate
7. בְּ/אֵשׁ\־be./'esh-fogo
8. פְּלָד֥וֹתpe.la.Dotferro
9. הָ/רֶ֖כֶבha./Re.khevcarro (de guerra)
10. בְּ/י֣וֹםbe./Yomdia
11. הֲכִינ֑/וֹha.khi.N/ofirmar, estabelecer
12. וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖יםve./ha./be.ro.Shimcipreste
13. הָרְעָֽלוּ\׃ha.re.'A.luestremecer, tremer

Referências cruzadas

• Ezequiel 23:14-15

  “Mas Oolibá rebaixou-se ainda mais que sua irmã, pois apaixonou-se por desenhos na parede, figuras de caldeus, com belos uniformes vermelhos, cintos largos e turbantes de pano fino cobrindo suas cabeças. Eram figuras de altos oficiais da Babilônia.

• Isaías 63:1-3

  Quem é este que vem de Edom, da cidade de Bozra, com belas roupas vermelhas? Quem é este que vem marchando cheio de força e poder, vestido de roupas reais? “Sou eu, o Senhor, anunciando a justiça! Sou eu, o Senhor, poderoso para salvar!” Por que as suas roupas estão vermelhas como as de quem amassa uvas com os pés? “Eu estava sozinho no tanque de esmagar uvas. Eu pisei as uvas sozinho, não havia ninguém para me ajudar. Na minha ira, esmaguei os meus inimigos como se fossem uvas. No meu furor, pisei os meus inimigos, e o seu sangue manchou as minhas roupas.

• Isaías 14:8

  Até as árvores das florestas — os ciprestes e os cedros do Líbano — cantam de alegria: ‘Acabou o poder do rei da Babilônia! De agora em diante ninguém virá nos derrubar!’ ”

• Apocalipse 6:4

  Desta vez surgiu um cavalo vermelho. Ao que o montava foi dada uma espada comprida e a autoridade de tirar a paz da terra e fazer com que os homens se matassem uns aos outros.

• Apocalipse 12:3

  Subitamente apareceu um outro sinal: Um enorme dragão vermelho, com sete cabeças e dez chifres, e sete coroas nas cabeças.

• Zacarias 1:8

  Numa visão, durante a noite eu vi um homem montado num cavalo vermelho, parado entre pés de murtas, num desfiladeiro. Atrás dele havia outros cavalos, vermelhos, malhados e brancos, cada um com seu cavaleiro.

• Zacarias 6:2

  O primeiro carro era puxado por cavalos vermelhos, o segundo por cavalos pretos,

• Zacarias 11:2

  Chorem, ciprestes, porque os cedros foram derrubados. Os cedros mais altos e majestosos caíram. Chorem e gemam, carvalhos de Basã, pois a mata densa está sendo derrubada.