Jonas 1:11

Nova Bíblia Viva

“O que vamos fazer com você para a tempestade parar?”, pois o mar estava ficando cada vez mais agitado.

Bíblia Livre

Então lhe disseram: O que faremos contigo, para que o mar se nos aquiete?Porque o mar cada vez mais se embravecia.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
3. מַה\־mah-que?, o quê?
4. נַּ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehfazer, agir
5. לָּ֔/ךְLa/kha ti
6. וְ/יִשְׁתֹּ֥קve./yish.Tokaquietar-se
7. הַ/יָּ֖םhai./Yammar
8. מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּme./'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
9. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
10. הַ/יָּ֖םhai./Yammar
11. הוֹלֵ֥ךְho.Lekhir, andar
12. וְ/סֹעֵֽר\׃ve./so.'Ertempestuar, agitar-se

Referências cruzadas

• 1 Samuel 6:2-3

  Então os filisteus chamaram seus sacerdotes e adivinhos e perguntaram: “O que vamos fazer com a arca do Senhor? Digam-nos como devemos mandá-la de volta para a sua própria terra?” Eles responderam: “Se vocês devolverem a arca do Deus de Israel, não a devolvam simplesmente, mas mandem de volta com uma oferta pela culpa. Dessa maneira vocês serão curados, e saberão por que o Deus de Israel mandou a epidemia sobre vocês”.

• 2 Samuel 21:1-6

  Houve uma grande fome por todo o reino de Davi durante três anos seguidos. Davi orou muito ao Senhor pedindo solução para esse problema. Então o Senhor lhe disse: “O período de fome caiu sobre o seu reino por causa do crime cometido por Saul e sua família. Eles mataram os gibeonitas; houve muito sangue derramado”. Assim Davi convocou os gibeonitas e falou com eles. Eles não faziam parte do povo de Israel, porém era o povo que havia restado da nação dos amorreus. Israel havia feito um acordo para poupar esse povo; Saul, porém, em seu exagerado zelo patriótico, procurou destruí-los. Davi perguntou aos gibeonitas: “Que farei por vocês para compensar o mal que Saul fez a vocês? Que faremos para que vocês se ajuntem a nós para que abençoem a herança do Senhor?”…

• Miqueias 6:6-7

  Como eu poderia comparecer diante do Senhor e curvar-me diante do Deus Altíssimo? Será que devo apresentar um bezerro de um ano como oferta queimada? Será que o Senhor se agrada se eu oferecer milhares de carneiros com dez mil rios de azeite? Será que ele ficará satisfeito? Será que devo oferecer o meu filho mais velho, por causa da minha transgressão? Será que com tudo isso ele perdoará meus pecados? Não!

• 2 Samuel 24:11-13

  Na manhã seguinte, Deus falou ao profeta Gade, que era o vidente de Davi. Disse o Senhor a Gade: “Diga a Davi: Assim diz o Senhor: ‘Eu darei a você três opções de punição; a que você escolher eu farei’ ”. Gade procurou Davi e transmitiu a ele as palavras do Senhor, e perguntou: “Qual destas três opções você prefere: sete anos de fome por todo o seu reino; três meses de fuga diante dos seus inimigos; ou três dias de praga sobre a sua terra? Pense bem e me dê a resposta, pois o Senhor quer saber qual a sua escolha”.