Josué 10:21

Nova Bíblia Viva

Então os israelitas voltaram em paz a Josué, no acampamento em Maquedá. Voltaram sem sofrer a baixa de um único soldado! E ninguém mais ousou falar em enfrentar o povo de Israel!

Bíblia Livre

E todo aquele povo se voltou salvo ao acampamento a Josué em Maquedá; que não houve quem movesse sua língua contra os filhos de Israel.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּשֻׁבוּ֩va/i.ya.shu.Vuvoltar, retornar
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. הָ/עָ֨םha./'Ampovo
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. הַ/מַּחֲנֶ֧הha./ma.cha.Nehacampamento
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Josué
8. מַקֵּדָ֖הma.ke.DahMaquedá
9. בְּ/שָׁל֑וֹםbe./sha.Lompaz, shalom
10. לֹֽא\־lo'-não
11. חָרַ֞ץcha.Ratzdecidir, determinar
12. לִ/בְנֵ֧יli/v.Neifilho
13. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsrael
14. לְ/אִ֖ישׁle./'Ishhomem, varão
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. לְשֹׁנֽ/וֹ\׃le.sho.N/olíngua

Referências cruzadas

• Êxodo 11:7

  Mas os israelitas estarão seguros. Nem sequer um cão latirá contra um homem ou um animal’. E assim vocês ficarão sabendo que o Senhor fez distinção entre os egípcios e os israelitas.

• Isaías 54:17

  Mas, no futuro, quem fizer armas para destruir você vai se dar mal. Quem tentar acusar você num tribunal, acabará sendo condenado. Esta é a herança dos servos do Senhor, a bênção que eu dou a vocês”, diz o Senhor.

• Isaías 57:4

  De quem vocês estão zombando? De quem vocês estão fazendo pouco caso, fazendo caretas e mostrando a língua? Vocês são pecadores por natureza, filhos de gente falsa e mentirosa!