Josué 14:7

Nova Bíblia Viva

Eu estava com quarenta anos de idade quando fui enviado por Moisés, servo de Deus, de Cades-Barneia a Canaã, para espionar a terra; e fiz um relatório digno de confiança.

Bíblia Livre

Eu era de idade de quarenta anos, quando Moisés servo do SENHOR me enviou de Cades-Barneia a reconhecer a terra; e eu lhe mencionei o negócio como o tinha em meu coração:

No original (hebraico)

1. בֶּן\־ben-filho
2. אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'Imquarenta
3. שָׁנָ֜הsha.Nahano
4. אָנֹכִ֗י'a.no.Khieu
5. בִּ֠/שְׁלֹחַBi/sh.lo.achenviar
6. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoisés
7. עֶֽבֶד\־'e.ved-servo, escravo
8. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֹתִ֛/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
10. מִ/קָּדֵ֥שׁmi./ka.DeshCades-Barneia
11. בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'Cades-Barneia
12. לְ/רַגֵּ֣לle./ra.Gelespiar; caluniar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
15. וָ/אָשֵׁ֤בva./'a.Shevvoltar, retornar
16. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
17. דָּבָ֔רda.Varpalavra, coisa
18. כַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherque, o qual; onde
19. עִם\־'im-com, junto de
20. לְבָבִֽ/י\׃le.va.V/icoração

Referências cruzadas

• Números 13:6

  Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá;

• Números 13:16-20

  São esses os nomes dos homens que Moisés enviou para espionar a terra. Foi nessa época que Moisés mudou o nome de Oseias, filho de Num, para Josué. Moisés enviou os espiões para a terra de Canaã com as seguintes instruções: “Vão para o norte até o Neguebe e atravessem as montanhas, voltando com informações sobre a terra. Vejam também como é o povo que mora lá, se é forte ou fraco, se são muitos ou poucos;…

• Números 13:26-33

  e fizeram um relatório a Moisés, a Arão e a todo o povo de Israel que estava no deserto de Parã, em Cades, e mostraram os frutos da terra. Este foi o relatório que fizeram a Moisés: “Entramos na terra à qual você nos enviou, e é de fato um lugar maravilhoso, uma terra que produz muito leite e mel! Aqui estão alguns frutos dela. Mas o povo de lá é poderoso e as cidades são muito grandes e fortificadas. Também vimos lá os descendentes de Enaque.…

• Números 14:6-10

  Então Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dois dos líderes que fizeram parte da missão de espionar a terra, rasgaram as suas roupas e disseram a todo o povo: “A terra que percorremos para espionar é muito boa. Se o Senhor se agradar de nós, ele nos ajudará a entrar nessa terra, que produz muito leite e mel, e a dará a nós.…