Josué 14:6

Nova Bíblia Viva

Um grupo da tribo de Judá, chefiada por Calebe, filho de Jefoné, da família de Quenaz, apresentou-se a Josué, em Gilgal e disse: “Lembra o que o Senhor disse a Moisés, homem de Deus, quando estávamos em Cades-Barneia, a respeito de mim e de você?

Bíblia Livre

E os filhos de Judá vieram a Josué em Gilgal; e Calebe, filho de Jefoné quenezeu, lhe disse: Tu sabes o que o SENHOR disse a Moisés, homem de Deus, em Cades-Barneia, tocante a mim e a ti.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּגְּשׁ֨וּva/i.yi.ge.Shuchegar-se, aproximar
2. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
3. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudá
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Josué
6. בַּ/גִּלְגָּ֔לba./gil.GalGilgal
7. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
9. כָּלֵ֥בka.LevCalebe
10. בֶּן\־ben-filho
11. יְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJefoné
12. הַ/קְּנִזִּ֑יha./ke.ni.Ziquenezeu
13. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
14. יָדַ֡עְתָּya.Da'.tasaber, conhecer
15. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ/דָּבָר֩ha./da.Varpalavra, coisa
17. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
18. דִּבֶּ֨רdi.Berfalar
19. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. אֶל\־'el-a, para, em direção a
21. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
22. אִישׁ\־'ish-homem, varão
23. הָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
24. עַ֧ל'alsobre, em cima de; por causa de
25. אֹדוֹתַ֛/י'o.do.Ta/ipor causa de
26. וְ/עַ֥לve./'Alsobre, em cima de; por causa de
27. אֹדוֹתֶ֖י/ךָ'o.do.Tei./khapor causa de
28. בְּ/קָדֵ֥שׁbe./ka.DeshCades-Barneia
29. בַּרְנֵֽעַ\׃bar.Ne.a'Cades-Barneia

Referências cruzadas

• Números 14:30

  Nenhum de vocês entrará nesta terra, que jurei com mão levantada dar a vocês como moradia, a não ser Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

• Números 13:6

  Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá;

• Números 14:24

  Mas o meu servo Calebe tem um espírito diferente e me segue com fidelidade. Ele entrará na terra que espionou, e seus descendentes a possuirão por herança.

• Josué 14:14

  Por isso, até hoje, Hebrom pertence aos descendentes de Calebe, filho de Jefoné, porque ele tinha seguido com firmeza o Senhor, o Deus de Israel.

• Números 14:6

  Então Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dois dos líderes que fizeram parte da missão de espionar a terra, rasgaram as suas roupas

• Josué 15:17

  Otoniel, sobrinho de Calebe, filho de Quenaz, irmão de Calebe, foi quem tomou posse da cidade, e casou com Acsa.

• Números 13:26

  e fizeram um relatório a Moisés, a Arão e a todo o povo de Israel que estava no deserto de Parã, em Cades, e mostraram os frutos da terra.

• Números 32:12

  Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Num, foram os únicos que continuaram fiéis ao Senhor’.

• Deuteronômio 1:36-38

  com exceção de Calebe, filho de Jefoné, porque ele serviu o Senhor de todo o coração. Ele verá a terra que darei por herança a ele e a seus descendentes, a terra em que andou como espião’. “Vocês fizeram com que o Senhor ficasse irado comigo também. Ele me disse: ‘Você também não entrará na terra. Mas o seu ajudante, Josué, filho de Num, vai entrar. Você deve dar ânimo e coragem a ele, porque ele vai dirigir o povo de Israel para que receba a herança.

• Salmos 90:1

  O Senhor é o nosso refúgio para sempre, de geração em geração.