Josué 2:10

Nova Bíblia Viva

Pois já chegou até aqui a notícia de como o Senhor abriu caminho através do mar Vermelho, quando vocês saíram do Egito! Sabemos também o que vocês fizeram a Seom e a Ogue, reis dos amorreus, no outro lado do Jordão — como devastaram as terras e destruíram aqueles povos.

Bíblia Livre

Porque ouvimos que o SENHOR fez secar as águas do mar Vermelho diante de vós, quando saístes do Egito, e o que fizestes aos dois reis pelos amorreus que estavam da parte dali do Jordão, a Seom e a Ogue, aos quais destruístes.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. שָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuouvir, escutar
3. אֵ֠ת'et[marcador de objeto direto]
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. הוֹבִ֨ישׁho.Vishsecar, murchar
6. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. מֵ֤יmeiágua, águas
9. יַם\־yam-mar
10. סוּף֙sufjunco
11. מִ/פְּנֵי/כֶ֔םmi./pe.nei./Khemface, rosto; diante de
12. בְּ/צֵאתְ/כֶ֖םbe./tze.te./Khemsair
13. מִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
14. וַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherque, o qual; onde
15. עֲשִׂיתֶ֡ם'a.si.Temfazer, agir
16. לִ/שְׁנֵי֩li/sh.Neidois
17. מַלְכֵ֨יmal.Kheirei
18. הָ/אֱמֹרִ֜יha./'e.mo.Riamorreu
19. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
20. בְּ/עֵ֤בֶרbe./'E.verlado, além de
21. הַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.DenJordão
22. לְ/סִיחֹ֣ןle./si.ChonSeom
23. וּ/לְ/ע֔וֹגu./le./'ogOgue
24. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
25. הֶחֱרַמְתֶּ֖םhe.che.ram.Temvotar à destruição, consagrar
26. אוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Números 21:21-35

  E Israel enviou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, para dizer a ele: “Pedimos autorização para passar pelo seu país. Não andaremos pelas suas plantações e vinhas, nem beberemos da água dos seus poços. Andaremos apenas pela estrada principal até atravessar o seu país”. Mas Seom não deixou Israel atravessar o país e convocou o seu exército para lutar contra Israel. Vieram até o deserto e lutaram contra Israel em Jazar.…

• Êxodo 14:21-31

  Então Moisés estendeu a vara sobre o mar, e um forte vento oriental soprou a noite inteira e afastou o mar e o tornou em terra seca. As águas se dividiram, e os israelitas entraram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à sua direita e outra à sua esquerda. Os egípcios os perseguiram, e todos os carros de guerra e os cavaleiros do faraó foram atrás deles até o meio do mar.…

• Êxodo 15:14-16

  Os povos souberam o que aconteceu e tremeram! A angústia apoderou-se do povo da Filístia. Os comandantes de Edom estão aflitos. Os poderosos de Moabe tremem. O povo de Canaã esmorece. Estão dominados de terror e medo, pela força do seu braço, e estão paralisados como pedras, até que passe o seu povo, ó Senhor, até que passe o povo que o Senhor comprou.

• Números 23:22

  Deus os tirou do Egito. Israel tem a força de um boi selvagem.

• Josué 4:24

  Ele fez assim para que todas as nações da terra saibam que a mão do Senhor é poderosa e para que vocês sirvam e respeitem o Senhor, o seu Deus, para sempre”.