Josué 2:16

Nova Bíblia Viva

“Fujam para as montanhas”, disse ainda a mulher. “Fiquem escondidos por lá uns três dias. Nesse meio-tempo, os soldados que saíram à procura de vocês já estarão de volta. Então vocês poderão seguir o seu caminho tranquilos”.

Bíblia Livre

E disse-lhes: Marchai-vos ao monte, porque os que foram atrás vós não vos encontrem; e estai escondidos ali três dias, até que os que vos seguem tenham voltado; e depois vos ireis vosso caminho.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merdizer
2. לָ/הֶם֙la./Hema eles
3. הָ/הָ֣רָ/הha./Ha.ra/hmonte, montanha
4. לֵּ֔כוּLe.khuir, andar
5. פֶּֽן\־pen-para que não
6. יִפְגְּע֥וּyif.ge.'Uencontrar, deparar; interceder
7. בָ/כֶ֖םva./Khema ti
8. הָ/רֹדְפִ֑יםha./ro.de.Fimperseguir
9. וְ/נַחְבֵּתֶ֨םve./nach.be.Temesconder-se
10. שָׁ֜מָּ/הSha.ma/hali, lá
11. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettrês
12. יָמִ֗יםya.Mimdia
13. עַ֚ד'adaté
14. שׁ֣וֹבShovvoltar, retornar
15. הָ/רֹֽדְפִ֔יםha./ro.de.Fimperseguir
16. וְ/אַחַ֖רve./'a.Chardepois, atrás de
17. תֵּלְכ֥וּte.le.Khuir, andar
18. לְ/דַרְכְּ/כֶֽם\׃le./dar.ke./Khemcaminho, conduta

Referências cruzadas

• 1 Samuel 23:14

  Davi agora vivia nas fortalezas do deserto que havia na região das colinas de Zife. Saul perseguia Davi dia após dia, mas o Senhor não o deixava encontrá-lo.

• Tiago 2:25

  Raabe, a prostituta, é outro exemplo disso. Ela foi justificada por causa do que ela fez quando escondeu os espias e os mandou embora em segurança por uma estrada diferente.

• 1 Samuel 23:29

  Depois disso, Davi saiu daquele lugar e foi morar nas fortalezas de En-Gedi.

• Josué 2:22

  Os espiões foram para as montanhas e ficaram lá três dias. Enquanto isso os perseguidores desistiram da busca depois de procurarem os espiões por todo o caminho, sem os acharem, e voltaram para Jericó.

• Salmos 11:1

  O Senhor é o meu lugar seguro onde me escondo. Por que então vocês vêm me dizer: “Fuja para as montanhas, como um pássaro! Lá você ficará em segurança”?