Números 35:12

Nova Bíblia Viva

Essas cidades servirão para proteger a pessoa que tiver matado alguém involuntariamente dos parentes da vítima que quiserem se vingar, até que o povo julgue se o homicida é culpado ou não.

Bíblia Livre

E vos serão aquelas cidades por refúgio do parente, e não morrerá o homicida até que esteja a juízo diante da congregação.

No original (hebraico)

1. וְ/הָי֨וּve./ha.Yuser, existir, vir a ser
2. לָ/כֶ֧םla./Khema ti
3. הֶ/עָרִ֛יםhe./'a.Rimcidade
4. לְ/מִקְלָ֖טle./mik.Latrefúgio
5. מִ/גֹּאֵ֑לmi./go.'Elresgatar; resgatador
6. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
7. יָמוּת֙ya.Mutmorrer
8. הָ/רֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achassassinar
9. עַד\־'ad-até
10. עָמְד֛/וֹa.me.D/oestar de pé, permanecer
11. לִ/פְנֵ֥יli/f.Neiface, rosto; diante de
12. הָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahcongregação, assembleia
13. לַ/מִּשְׁפָּֽט\׃la./mish.Patjuízo, justiça

Referências cruzadas

• Deuteronômio 19:6

  Do contrário, o vingador da vítima, enfurecido, poderia perseguir o homicida e alcançá-lo, caso a distância fosse grande demais, e poderia matá-lo, embora ele não fosse culpado de morte, pois não odiava o seu próximo.

• Josué 20:3-6

  Se alguém for culpado de matar alguma pessoa sem intenção, poderá fugir para uma destas cidades para ficar protegido dos parentes do morto. Eles podem querer matar o homicida, por vingança. “Quando o homicida involuntário fugir e chegar a uma cidade de refúgio, comparecerá diante do conselho que governa a cidade e explicará o que houve. O conselho terá o dever de deixar que ele entre na cidade e more ali. Se o vingador da vítima chegar ali, perseguindo aquela pessoa, a cidade não entregará o fugitivo; porque a morte foi acidental, sem haver briga entre eles e sem premeditação.…

• 2 Samuel 14:7

  E agora todo o grupo de famílias se colocou contra a sua serva, dizendo: ‘Entregue o assassino do seu irmão para que o matemos pela vida do seu irmão e destruamos também o herdeiro’. Eles querem apagar a última brasa que me restou, deixando sem nome o meu marido, visto que não temos outros filhos. Que farei eu?”

• Josué 20:9

  Estas cidades de refúgio serviam tanto para os israelitas como para os estrangeiros residentes nas terras de Israel. Todo aquele que matasse alguém por acidente tinha um lugar para escapar do vingador da vítima, antes de comparecer ao julgamento perante a assembleia.

• Deuteronômio 19:11-12

  “Mas, se alguém odiar o seu próximo e, por meio de uma emboscada, atacá-lo, matá-lo e fugir para uma cidade de refúgio, as autoridades da cidade onde aconteceu o crime mandarão buscar o assassino e o entregarão nas mãos do vingador da vítima para que morra.

• Números 35:19

  O vingador da vítima matará o homicida quando encontrar essa pessoa.

• Números 35:24-27

  então a comunidade julgará entre ele e o vingador da vítima, de acordo com essas leis. A comunidade livrará o acusado de assassinato do vingador da vítima, deixando o homicida continuar na cidade de refúgio para onde tinha fugido. Ali permanecerá até a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com óleo sagrado. “Mas se o acusado sair por alguma razão dos limites da cidade de refúgio…