Josué 22:28

Nova Bíblia Viva

“Nós dissemos: Se amanhã disserem isso a nós e às nossas gerações futuras, então responderemos: ‘Vejam a cópia do altar do Senhor, que os nossos pais fizeram. Ele não foi construído para ofertas queimadas, nem para sacrifícios, mas como testemunho entre nós e vocês’.

Bíblia Livre

Nós, pois, dissemos: Se acontecer que tal digam a nós, ou a nossas gerações no porvir, então responderemos: Olhai a réplica do altar do SENHOR, o qual os nossos pais fizeram, não para holocaustos ou sacrifícios, mas, sim, para que fosse testemunho entre nós e vós.

No original (hebraico)

1. וַ/נֹּ֕אמֶרva./No.merdizer
2. וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
3. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
4. יֹאמְר֥וּyo.me.Rudizer
5. אֵלֵ֛י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
6. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
7. דֹּרֹתֵ֖י/נוּdo.ro.Tei./nugeração
8. מָחָ֑רma.Charamanhã
9. וְ/אָמַ֡רְנוּve./'a.Mar.nudizer
10. רְא֣וּre.'Uver
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. תַּבְנִית֩tav.Nitmodelo, figura
13. מִזְבַּ֨חmiz.Bachaltar
14. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
16. עָשׂ֣וּ'a.Sufazer, agir
17. אֲבוֹתֵ֗י/נוּ'a.vo.Tei./nupai
18. לֹ֤אlo'não
19. לְ/עוֹלָה֙le./'o.Lahholocausto
20. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
21. לְ/זֶ֔בַחle./Ze.vachsacrifício
22. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
23. עֵ֣ד'edtestemunha
24. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
25. בֵּינֵ֖י/נוּbei.Nei./nuentre
26. וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃u./vei.nei./Khementre

Referências cruzadas

• Êxodo 25:40

  Tenha cuidado para fazer tudo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado neste monte.

• Ezequiel 43:10-11

  “Filho do homem, você deve contar ao meu povo todos os detalhes da construção deste templo. Mostre-lhes a perfeição que existe em cada parte, para que o meu povo se envergonhe dos pecados cometidos no passado. Se eles ficarem realmente envergonhados de seus pecados, você deve explicar-lhes a planta do templo, a colocação dos edifícios, as suas saídas e entradas, com todos os detalhes. Também deve escrever todas essas instruções diante do povo, para serem obedecidas fielmente no futuro.

• Hebreus 8:5

  O trabalho deles está ligado a um simples modelo terreno do verdadeiro tabernáculo do céu; porque quando Moisés estava se preparando para construir o tabernáculo, Deus o advertiu de seguir exatamente o modelo do tabernáculo celestial que lhe tinha sido mostrado no monte Sinai.

• 2 Reis 16:10

  Então o rei Acaz foi a Damasco a fim de encontrar-se com o rei Tiglate-Pileser. Enquanto estava ali, viu um altar no templo dos deuses daquela cidade. Ele anotou as medidas do altar, fez uma planta e a enviou ao sacerdote Urias com uma descrição detalhada para sua construção.