Juízes 1:12

Nova Bíblia Viva

Calebe desafiou: “Quem atacar e conquistar a cidade de Quiriate-Sefer poderá casar com minha filha Acsa!”

Bíblia Livre

E disse Calebe: O que ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, eu lhe darei a Acsa minha filha por mulher.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. כָּלֵ֔בka.LevCalebe
3. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
4. יַכֶּ֥הya.Kehferir, golpear
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. קִרְיַת\־kir.yat-Quiriate-Sana
7. סֵ֖פֶרSe.ferQuiriate-Sana
8. וּ/לְכָדָ֑/הּu./le.kha.Da/htomar, capturar
9. וְ/נָתַ֥תִּיve./na.Ta.tidar
10. ל֛/וֹl/oa ele
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsa
13. בִתִּ֖/יvi.T/ifilha
14. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• Josué 15:16-17

  Calebe anunciou que daria a sua filha, Acsa, em casamento àquele que conquistasse Quiriate-Sefer. Otoniel, sobrinho de Calebe, filho de Quenaz, irmão de Calebe, foi quem tomou posse da cidade, e casou com Acsa.

• 1 Samuel 17:25

  “Você viu o gigante?”, os soldados perguntavam uns aos outros. “Ele insultou todo o exército de Israel. E você ouviu falar das grandes riquezas que o rei ofereceu a quem matar o gigante? Ele também lhe dará uma de suas filhas por esposa, e toda a sua família estará livre de pagar impostos!”

• 1 Samuel 18:23

  Porém Davi lhes respondeu: “Como um homem pobre como eu, de uma família desconhecida, poderá casar-se com a filha de um rei?”