Gênesis 29:33
Nova Bíblia Viva
Lia engravidou novamente, e quando deu à luz disse: “O Senhor ouviu que eu era desprezada e me deu este filho”. Por isso, chamou-o de Simeão.
Bíblia Livre
E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Porquanto ouviu o SENHOR que eu era mal-amada, me deu também este. E chamou seu nome Simeão.
No original (hebraico)
- וַ/תַּ֣הַרva./Ta.harconceber, engravidar
- עוֹד֮'Odainda
- וַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledgerar, dar à luz
- בֵּן֒benfilho
- וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- שָׁמַ֤עsha.Ma'ouvir, escutar
- יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- שְׂנוּאָ֣הse.nu.'Ahodiar
- אָנֹ֔כִי'a.No.khieu
- וַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-dar
- לִ֖/יl/ia mim
- גַּם\־gam-também
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- זֶ֑הZeheste
- וַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'chamar, clamar
- שְׁמ֖/וֹshe.M/onome
- שִׁמְעֽוֹן\׃shim.'onSimeão
Referências cruzadas
- Gênesis 34:25
Mas três dias depois, quando os homens sentiam mais fortemente as dores do corte, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram suas espadas, entraram inesperadamente na cidade e mataram todos os homens.
- Gênesis 30:6
Então Raquel disse: “Deus me julgou, ouviu a minha queixa e deu-me um filho”. Ela o chamou de Dã.
- Gênesis 30:8
“É grande a minha luta com a minha irmã”, disse Raquel, “mas venci”. Por isso, chamou-o de Naftali.
- Gênesis 30:18
Então disse Lia: “Deus me recompensou, porque dei minha serva ao meu marido”. Por isso chamou o menino de Issacar.
- Gênesis 30:20
e disse: “Deus me deu belos presentes. Desta vez meu marido me honrará e ficará comigo, porque lhe dei seis filhos”. Por isso chamou-o de Zebulom.
- Gênesis 34:30
Então Jacó disse a Simeão e a Levi: “Quanta aflição vocês me causaram! Agora serei odiado pelos moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus. Somos poucos. Se eles se juntarem contra mim, eu e a minha casa seremos destruídos”.
- Gênesis 35:23
Estes foram os filhos que teve com Lia: Rúben, o filho mais velho de Jacó, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom.
- Gênesis 42:24
José se retirou e começou a chorar; depois voltou para falar de novo com eles, e algemou Simeão diante deles.
- Gênesis 49:5-6
Simeão e Levi são irmãos; usam a espada para a violência. Não estarei presente nos seus planos, nem participarei das suas reuniões, porque não controlaram a sua fúria, e saíram matando homens e mutilaram touros.