Juízes 1:33

Nova Bíblia Viva

A mesma coisa aconteceu com a tribo de Naftali, que também não expulsou os habitantes de Bete-Semes e Bete-Anate; os cananeus continuaram vivendo ali junto com os israelitas. Os moradores de Bete-Semes e Bete-Anate foram sujeitos a trabalho escravo.

Bíblia Livre

Também Naftali não expulsou os que habitavam em Bete-Semes e os que habitavam em Bete-Anate, mas morou entre os cananeus que habitavam na terra; todavia, os moradores de Bete-Semes e os moradores de Bete-Anate foram-lhe tributários.

No original (hebraico)

  1. נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaftali
  2. לֹֽא\־lo'-não
  3. הוֹרִ֞ישׁho.Rishpossuir, tomar posse
  4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Veihabitar, assentar-se
  6. בֵֽית\־veit-Bete-Semes
  7. שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshBete-Semes
  8. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  9. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Veihabitar, assentar-se
  10. בֵית\־veit-Bete-Anate
  11. עֲנָ֔ת'a.NatBete-Anate
  12. וַ/יֵּ֕שֶׁבva/i.Ye.shevhabitar, assentar-se
  13. בְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.reventranhas; no meio de
  14. הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nicananeu; mercador
  15. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Veihabitar, assentar-se
  16. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
  17. וְ/יֹשְׁבֵ֤יve./yo.she.Veihabitar, assentar-se
  18. בֵֽית\־veit-Bete-Semes
  19. שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshBete-Semes
  20. וּ/בֵ֣יתu./VeitBete-Anate
  21. עֲנָ֔ת'a.NatBete-Anate
  22. הָי֥וּha.Yuser, existir, vir a ser
  23. לָ/הֶ֖םla./Hema eles
  24. לָ/מַֽס\׃\ \סla./Mastrabalho forçado, tributo

Referências cruzadas