Juízes 11:13

Nova Bíblia Viva

Os mensageiros de Jefté voltaram com esta resposta do rei: “Quando os israelitas vieram do Egito, tomaram as minhas terras, desde o rio Arnom até o Jaboque, e até o Jordão. Devolva-me agora pacificamente o território!”

Bíblia Livre

E o rei dos amonitas respondeu aos embaixadores de Jefté: Porquanto Israel tomou minha terra, quando subiu do Egito, desde Arnom até Jaboque e o Jordão; portanto, devolve-as agora em paz.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. מֶ֨לֶךְMe.lekhrei
3. בְּנֵי\־be.nei-filho
4. עַמּ֜וֹןa.MonAmom
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Kheimensageiro, anjo
7. יִפְתָּ֗חyif.TachJefté
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. לָקַ֨חla.Kachtomar, pegar
10. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsrael
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. אַרְצִ/י֙'ar.Tz/iterra, país
13. בַּ/עֲלוֹת֣/וֹba./'a.lo.T/osubir
14. מִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
15. מֵ/אַרְנ֥וֹןme./'ar.NonArnom
16. וְ/עַד\־ve./'ad-até
17. הַ/יַּבֹּ֖קhai./ya.BokJaboque
18. וְ/עַד\־ve./'ad-até
19. הַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.DenJordão
20. וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahagora
21. הָשִׁ֥יבָ/הha.Shi.va/hvoltar, retornar
22. אֶתְ/הֶ֖ן'et./Hen[marcador de objeto direto]
23. בְּ/שָׁלֽוֹם\׃be./sha.Lompaz, shalom

Referências cruzadas

• Gênesis 32:22

  Naquela noite levantou-se, levou as suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos e atravessou o rio Jordão, na passagem chamada Jaboque.

• Números 21:24-26

  E Israel derrotou os amorreus e tomou a terra, desde o rio Arnom até o rio Jaboque, fronteira dos amonitas, que era bem fortificada. Israel tomou todas as cidades dos amorreus e morou nelas, inclusive Hesbom e todos os seus povoados. Hesbom era a cidade de Seom, rei dos amorreus, que havia lutado contra o antigo rei de Moabe, tendo tomado toda a sua terra até o rio Arnom.

• Deuteronômio 2:37

  Contudo, das terras dos amonitas não nos aproximamos, nem da terra ao longo do ribeiro de Jaboque, nem das cidades da região montanhosa, ou seja, ficamos fora de todos os lugares que o Senhor, nosso Deus, nos havia proibido.

• Deuteronômio 3:16

  Às tribos de Rúben e Gade dei a região que vai desde o ribeiro de Jaboque, em Gileade, até a parte central do vale do rio Arnom.

• Provérbios 19:5

  A testemunha falsa não ficará sem castigo, e o mentiroso não escapará do castigo.

• Provérbios 19:9

  A testemunha falsa será castigada, e o mentiroso será condenado.