Gênesis 32:22

Nova Bíblia Viva

Naquela noite levantou-se, levou as suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos e atravessou o rio Jordão, na passagem chamada Jaboque.

Bíblia Livre

E levantou-se aquela noite, e tomou suas duas mulheres, e suas duas servas, e seus onze filhos, e passou o vau de Jaboque.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּ֣קָם\׀va/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
  2. בַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahnoite
  3. ה֗וּאHu'ele, ela, isso
  4. וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  6. שְׁתֵּ֤יshe.Teidois
  7. נָשָׁי/ו֙na.Sha/vmulher, esposa
  8. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  9. שְׁתֵּ֣יshe.Teidois
  10. שִׁפְחֹתָ֔י/וshif.cho.Ta/vserva, escrava
  11. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  12. אַחַ֥ד'a.Chadum
  13. עָשָׂ֖ר'a.Sardez
  14. יְלָדָ֑י/וye.la.Da/vmenino, criança
  15. וַֽ/יַּעֲבֹ֔רva/i.ya.'a.Vorpassar, atravessar
  16. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
  17. מַעֲבַ֥רma.'a.Varvau, passagem
  18. יַבֹּֽק\׃ya.BokJaboque

Referências cruzadas